От Иоанна 12:34 - Синодальный перевод

³⁴ Народ отвечал Ему: мы слышали из закона, что Христос пребывает вовек; как же Ты говоришь, что должно вознесену быть Сыну Человеческому? кто Этот Сын Человеческий?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ Из толпы возразили: «Из Писания нам известно, что обещанный Мессия останется с нами навеки. Почему же Ты говоришь, что Сын Человеческий должен быть поднят? И вообще, кто Он, Этот Сын Человеческий?»

Восточный Перевод

³⁴ Толпа ответила Ему: – Мы слышали из Писания, что Масих вечно жив. Как же Ты можешь говорить, что «Ниспосланный как Человек будет поднят»? И что тогда из Себя представляет Ниспосланный как Человек?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ Толпа ответила Ему: – Мы слышали из Писания, что аль-Масих вечно жив. Как же Ты можешь говорить, что «Ниспосланный как Человек будет поднят»? И что тогда из Себя представляет Ниспосланный как Человек?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ Толпа ответила Ему: – Мы слышали из Писания, что Масех вечно жив. Как же Ты можешь говорить, что «Ниспосланный как Человек будет поднят»? И что тогда из Себя представляет Ниспосланный как Человек?

перевод Еп. Кассиана

³⁴ Ответил Ему народ: мы слышали в Законе, что Христос пребывает вовек, а как же Ты говоришь, что должен быть вознесён Сын Человеческий? Кто этот Сын Человеческий?

Библия на церковнославянском языке

³⁴ Отвеща ему народ: мы слышахом от закона, яко Христос пребывает во веки: како ты глаголеши: вознестися подобает Сыну Человеческому? кто есть сей Сын Человеческий?

От Иоанна 12:34 Перекрёстные ссылки

2 Царств 7:13

Он построит дом имени Моему, и Я утвержу престол царства его на веки.

Псалтирь 110:4

Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь.

Псалтирь 72:7

выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;

Исаия 53:8

От уз и суда Он был взят; но род Его кто изъяснит? ибо Он отторгнут от земли живых; за преступления народа Моего претерпел казнь.

Исаия 9:7

Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.

Даниил 2:44

И во дни тех царств Бог небесный воздвигнет царство, которое вовеки не разрушится, и царство это не будет передано другому народу; оно сокрушит и разрушит все царства, а само будет стоять вечно,

Даниил 7:14

И Ему дана власть, слава и царство, чтобы все народы, племена и языки служили Ему; владычество Его — владычество вечное, которое не прейдет, и царство Его не разрушится.

Даниил 7:27

Царство же и власть и величие царственное во всей поднебесной дано будет народу святых Всевышнего, Которого царство — царство вечное, и все властители будут служить и повиноваться Ему.

Михей 4:7

И сделаю хромлющее остатком и далеко рассеянное сильным народом, и Господь будет царствовать над ними на горе Сионе отныне и до века.

От Матфея 16:13

Придя же в страны Кесарии Филипповой, Иисус спрашивал учеников Своих: за кого люди почитают Меня, Сына Человеческого?

От Матфея 21:10

И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение и говорил: кто Сей?

От Матфея 8:20

И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные — гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.

От Иоанна 10:34

Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги?

От Иоанна 12:32

И когда Я вознесен буду от земли, всех привлеку к Себе.

От Иоанна 15:25

Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.

От Иоанна 8:28

Итак Иисус сказал им: когда вознесете Сына Человеческого, тогда узнаете, что это Я и что ничего не делаю от Себя, но как научил Меня Отец Мой, так и говорю.

К Римлянам 3:19

Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,

К Римлянам 5:18

Посему, как преступлением одного всем человекам осуждение, так правдою одного всем человекам оправдание к жизни.

К Евреям 7:24

а Сей, как пребывающий вечно, имеет и священство непреходящее,