От Иоанна 11:28 - Синодальный перевод

²⁸ Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁸ После этого она пошла и позвала Марию, сестру свою, сказав ей украдкой: «Учитель здесь и хочет видеть тебя».

Восточный Перевод

²⁸ Сказав это, Марфа вернулась, отозвала свою сестру в сторону и сказала: – Учитель здесь, Он зовёт тебя.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁸ Сказав это, Марфа вернулась, отозвала свою сестру в сторону и сказала: – Учитель здесь, Он зовёт тебя.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁸ Сказав это, Марфа вернулась, отозвала свою сестру в сторону и сказала: – Учитель здесь, Он зовёт тебя.

перевод Еп. Кассиана

²⁸ И сказав это, она пошла и позвала Марию, сестру свою, сказав тайно: Учитель здесь и зовет тебя.

Библия на церковнославянском языке

²⁸ И сия рекши, иде и пригласи марию сестру свою тай, рекши: учитель пришел есть и глашает тя.

От Иоанна 11:28 Перекрёстные ссылки

Захария 3:10

В тот день, говорит Господь Саваоф, будете друг друга приглашать под виноград и под смоковницу.

От Матфея 26:18

Он сказал: пойдите в город к такому-то и скажите ему: Учитель говорит: время Мое близко; у тебя совершу пасху с учениками Моими.

От Марка 10:49

Иисус остановился и велел его позвать. Зовут слепого и говорят ему: не бойся, вставай, зовет тебя.

От Марка 14:14

и куда он войдет, скажите хозяину дома того: Учитель говорит: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?

От Луки 22:11

и скажите хозяину дома: Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?

От Иоанна 1:41

Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, что значит: Христос;

От Иоанна 1:45

Филипп находит Нафанаила и говорит ему: мы нашли Того, о Котором писали Моисей в законе и пророки, Иисуса, сына Иосифова, из Назарета.

От Иоанна 10:3

Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их.

От Иоанна 11:20

Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома.

От Иоанна 11:29

Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему.

От Иоанна 11:30

Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа.

От Иоанна 13:13

Вы называете Меня Учителем и Господом, и правильно говорите, ибо Я точно то.

От Иоанна 20:16

Иисус говорит ей: Мария! Она, обратившись, говорит Ему: Раввуни́! — что значит: Учитель!

От Иоанна 21:7

Тогда ученик, которого любил Иисус, говорит Петру: это Господь. Симон же Петр, услышав, что это Господь, опоясался одеждою, — ибо он был наг, — и бросился в море.

1 Фессалоникийцам 5:11

Посему увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.

К Евреям 12:12

Итак, укрепите опустившиеся руки и ослабевшие колени