От Иоанна 11:1 - Синодальный перевод

¹ Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ В деревне Вифания, где жили Мария и ее сестра Марфа, был болен один человек, звали его Лазарь.

Восточный Перевод

¹ Один человек, которого звали Элеазар, был болен. Он был из Вифании, селения, где жили Марьям и её сестра Марфа.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Один человек, которого звали Элеазар, был болен. Он был из Вифании, селения, где жили Марьям и её сестра Марфа.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Один человек, которого звали Элеазар, был болен. Он был из Вифании, селения, где жили Марьям и её сестра Марфа.

перевод Еп. Кассиана

¹ А был болен один человек, Лазарь из Вифании, из селения Марии и Марфы, сестры ее.

Библия на церковнославянском языке

¹ Бе же некто боля лазарь от вифании, от веси мариины и марфы сестры ея.

От Иоанна 11:1 Перекрёстные ссылки

Бытие 48:1

После того Иосифу сказали: вот, отец твой болен. И он взял с собою двух сынов своих, Манассию и Ефрема [и пошел к Иакову].

От Матфея 21:17

И, оставив их, вышел вон из города в Вифанию и провел там ночь.

От Марка 11:1

Когда приблизились к Иерусалиму, к Виффагии и Вифании, к горе Елеонской, Иисус посылает двух из учеников Своих

От Иоанна 11:11

Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его.

От Иоанна 11:18

Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;

От Иоанна 11:19

и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их.

От Иоанна 11:3

Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.

От Иоанна 12:17

Народ, бывший с Ним прежде, свидетельствовал, что Он вызвал из гроба Лазаря и воскресил его из мертвых.

От Иоанна 12:9

Многие из Иудеев узнали, что Он там, и пришли не только для Иисуса, но чтобы видеть и Лазаря, которого Он воскресил из мертвых.

Деяния 9:37

Случилось в те дни, что она занемогла и умерла. Ее омыли и положили в горнице.