От Иоанна 1:47 - Синодальный перевод

⁴⁷ Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁷ Иисус увидел идущего к Нему Нафанаила и сказал о нем: «Вот подлинно израильтянин, в коем хитрости нет».

Восточный Перевод

⁴⁷ Когда Иса увидел идущего к Нему Нафанаила, Он сказал: – Вот истинный исраильтянин, в котором нет ни тени притворства.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁷ Когда Иса увидел идущего к Нему Нафанаила, Он сказал: – Вот истинный исраильтянин, в котором нет ни тени притворства.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁷ Когда Исо увидел идущего к Нему Нафанаила, Он сказал: – Вот истинный исроильтянин, в котором нет ни тени притворства.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁷ Увидел Иисус Нафанаила, идущего к Нему, и говорит о нем: вот, воистину, Израильтянин, в котором нет притворства.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁷ Виде (же) Иисус нафанаила грядуща к себе и глагола о нем: се, воистинну израилтянин, в немже льсти несть.

От Иоанна 1:47 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 32:2

Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;

Псалтирь 73:1

Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?

От Иоанна 2:25

и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке.

От Иоанна 4:16

Иисус говорит ей: пойди, позови мужа твоего и приди сюда.

От Иоанна 8:31

Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики,

От Иоанна 8:39

Сказали Ему в ответ: отец наш есть Авраам. Иисус сказал им: если бы вы были дети Авраама, то дела Авраамовы делали бы.

К Римлянам 9:4

то есть Израильтян, которым принадлежат усыновление и слава, и заветы, и законоположение, и богослужение, и обетования;

К Римлянам 9:6

Но не то́, чтобы слово Божие не сбылось: ибо не все те Израильтяне, которые от Израиля;

К Филиппийцам 3:3

потому что обрезание — мы, служащие Богу духом и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся,

1 Петра 2:1

Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие,

1 Петра 2:22

Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его.

Откровение 14:5

и в устах их нет лукавства; они непорочны пред престолом Божиим.