От Иоанна 1:21 - Синодальный перевод

²¹ И спросили его: что же? ты Илия? Он сказал: нет. Пророк? Он отвечал: нет.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ «Что же, — спросили они его, — может быть, ты Илия?» «Нет!» — сказал он. «Тогда не тот ли ты пророк, которого ждем?» — был вопрос. И на это ответил он: «Нет».

Восточный Перевод

²¹ Они спросили его: – Тогда кто же ты? Пророк Ильяс? Он ответил: – Нет. – Так ты Пророк, предсказанный Мусой? – Нет, – отвечал Яхия.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Они спросили его: – Тогда кто же ты? Пророк Ильяс? Он ответил: – Нет. – Так ты Пророк, предсказанный Мусой? – Нет, – отвечал Яхия.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Они спросили его: – Тогда кто же ты? Пророк Ильёс? Он ответил: – Нет. – Так ты Пророк, предсказанный Мусо? – Нет, – отвечал Яхьё.

перевод Еп. Кассиана

²¹ И спросили его: что же? Ты Илия? И говорит: я не Илия. Ты пророк? И ответил: нет.

Библия на церковнославянском языке

²¹ И вопросиша его: что убо? илиа ли еси ты? И глагола: несмь. Пророк ли еси? И отвеща: ни.

От Иоанна 1:21 Перекрёстные ссылки

Малахия 4:5

Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного.

От Матфея 11:14

И если хотите принять, он есть Илия, которому должно придти.

От Матфея 16:14

Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию, или за одного из пророков.

От Матфея 21:11

Народ же говорил: Сей есть Иисус, Пророк из Назарета Галилейского.

От Луки 1:17

и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.

От Иоанна 1:22

Сказали ему: кто же ты? чтобы нам дать ответ пославшим нас: что ты скажешь о себе самом?

От Иоанна 1:25

И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк?

От Иоанна 6:14

Тогда люди, видевшие чудо, сотворенное Иисусом, сказали: это истинно Тот Пророк, Которому должно придти в мир.

От Иоанна 7:40

Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.