Иоиль 2:9 - Синодальный перевод

⁹ Бегают по городу, поднимаются на стены, влезают на дома, входят в окна, как вор.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Устремляются они на город, прыгают на стены, поднимаются на дома, проходят чрез окна, по ловкости никакому вору не уступая.

Восточный Перевод

⁹ Они врываются в город, пробегают вдоль стен, забираются в дома через окна, как воры.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Они врываются в город, пробегают вдоль стен, забираются в дома через окна, как воры.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Они врываются в город, пробегают вдоль стен, забираются в дома через окна, как воры.

Святая Библия: Современный перевод

⁹ Они бегут к городу и быстро осаждают его стены. Они как воры, проникающие в дом через окна.

Новый русский перевод

⁹ Они врываются в город, пробегают вдоль стен, забираются в дома через окна, как воры.

Иоиль 2:9 Перекрёстные ссылки

Исход 10:14

И напала саранча на всю землю Египетскую и легла по всей стране Египетской в великом множестве: прежде не бывало такой саранчи, и после сего не будет такой;

Исход 10:6

и наполнит домы твои, домы всех рабов твоих и [все] домы всех Египтян, чего не видели отцы твои, ни отцы отцов твоих со дня, как живут на земле, даже до сего дня. [Моисей] обратился и вышел от фараона.

Иеремия 9:21

Ибо смерть входит в наши окна, вторгается в чертоги наши, чтобы истребить детей с улицы, юношей с площадей.

Иоиль 2:8

Не давят друг друга, каждый идет своею стезею, и падают на копья, но остаются невредимы.

От Иоанна 10:1

Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инуде, тот вор и разбойник;