Иоиль 2:7 - Синодальный перевод

⁷ Как борцы бегут они и как храбрые воины влезают на стену, и каждый идет своею дорогою, и не сбивается с путей своих.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Они, как воины храбрые, спешат в наступление, словно воины, взбираются на стены, каждый держится пути своего и с него никуда не сворачивает;

Восточный Перевод

⁷ Они нападают, подобно бойцам, взбираются на стены, подобно воинам. Все они выступают ровно, не отклоняясь от выбранного направления.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Они нападают, подобно бойцам, взбираются на стены, подобно воинам. Все они выступают ровно, не отклоняясь от выбранного направления.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Они нападают, подобно бойцам, взбираются на стены, подобно воинам. Все они выступают ровно, не отклоняясь от выбранного направления.

Святая Библия: Современный перевод

⁷ Эти воины бегут и быстро взбираются на стены. Они маршируют стройными рядами, и никто из них не сбивается со своего пути.

Новый русский перевод

⁷ Они нападают, подобно бойцам, взбираются на стены, подобно воинам. Все они выступают ровно, не отклоняясь от выбранного направления.

Иоиль 2:7 Перекрёстные ссылки

2 Царств 1:23

Саул и Ионафан, любезные и согласные в жизни своей, не разлучились и в смерти своей; быстрее орлов, сильнее львов они были.

2 Царств 5:8

И сказал Давид в тот день: всякий, убивая Иевусеев, пусть поражает копьем и хромых и слепых, ненавидящих душу Давида. Посему и говорится: слепой и хромой не войдет в дом [Господень].

1 Паралипоменон 12:36

от Асира воинов, готовых к сражению, сорок тысяч;

Иов 16:14

пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.

Псалтирь 19:5

Да даст тебе [Господь] по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.

Притчи 30:27

у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно;

Иеремия 5:10

Восходи́те на стены его и разрушайте, но не до конца; уничтожьте зубцы их, потому что они не Господни;

Иоиль 2:8

Не давят друг друга, каждый идет своею стезею, и падают на копья, но остаются невредимы.

Иоиль 2:9

Бегают по городу, поднимаются на стены, влезают на дома, входят в окна, как вор.