Навин 9:15 - Синодальный перевод

¹⁵ И заключил Иисус с ними мир и постановил с ними условие в том, что он сохранит им жизнь; и поклялись им начальники общества.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Заключил Иисус с хиввеями мирный союз, пообещав сохранить им жизнь, и поклялись им в том главы народа.

Восточный Перевод

¹⁵ И Иешуа заключил с ними мир, охраняя их жизни договором, а вожди народа скрепили его клятвой.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ И Иешуа заключил с ними мир, охраняя их жизни договором, а вожди народа скрепили его клятвой.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ И Иешуа заключил с ними мир, охраняя их жизни договором, а вожди народа скрепили его клятвой.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Иисус согласился заключить с ними мир и сохранить им жизнь, и начальники израильтян согласились с обещанием Иисуса.

Новый русский перевод

¹⁵ Иисус заключил с ними мир, охраняя их жизни договором, а вожди общества скрепили его клятвой.

Навин 9:15 Перекрёстные ссылки

2 Царств 21:2

Тогда царь призвал Гаваонитян и говорил с ними. Гаваонитяне были не из сынов Израилевых, но из остатков Аморреев; Израильтяне же дали им клятву, но Саул хотел истребить их по ревности своей о потомках Израиля и Иуды.

Исход 23:32

[не смешивайся и] не заключай союза ни с ними, ни с богами их;

Навин 10:1

Когда Адониседек, царь Иерусалимский, услышал, что Иисус взял Гай и предал его заклятию, и что так же поступил с Гаем и царем его, как поступил с Иерихоном и царем его, и что жители Гаваона заключили мир [с Иисусом и] с Израилем и остались среди их,

Навин 10:4

придите ко мне и помогите мне поразить Гаваон за то, что он заключил мир с Иисусом и сынами Израилевыми.

Навин 11:19

Не было [ни одного] города, который заключил бы мир с сынами Израилевыми, кроме Евеев, жителей Гаваона: все взяли они войною;

Навин 9:16

А чрез три дня, как заключили они с ними союз, услышали, что они соседи их и живут близ них;