Навин 21:16 - Синодальный перевод

¹⁶ Аин и предместья его, Ютту и предместья ее, Беф-Шемеш и предместья его: девять городов от двух колен сих;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Аин, Ютту и Бет-Шемеш — еще девять селений от двух этих колен.

Восточный Перевод

¹⁶ Аин, Ютту и Бет-Шемеш с их пастбищами – девять городов от двух этих родов.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Аин, Ютту и Бет-Шемеш с их пастбищами – девять городов от двух этих родов.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Аин, Ютту и Бет-Шемеш с их пастбищами – девять городов от двух этих родов.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Аин, Ютта и Вефсамис, а также пастбища для скота около этих городов. Этим двум коленам было дано девять городов.

Новый русский перевод

¹⁶ Аин, Ютту и Бет-Шемеш с их пастбищами — девять городов от двух этих родов.

Навин 21:16 Перекрёстные ссылки

3 Царств 4:9

Бен-Декер — в Макаце и в Шаалбиме, в Вефсамисе и в Елоне и в Беф-Ханане;

1 Паралипоменон 4:32

с селами их: Етам, Аин, Риммон, Фокен и Ашан, — пять городов.

1 Паралипоменон 6:59

и Ашан и предместья его, Вефсамис и предместья его,

2 Паралипоменон 25:21

И выступил Иоас, царь Израильский, и увиделись лично, он и Амасия, царь Иудейский, в Вефсамисе Иудейском.

Навин 15:10

потом поворачивает предел от Ваала к морю [и идет] к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая есть Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну;

Навин 15:32

Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами.

Навин 15:42

Ливна, Ефер и Ашан,

Навин 15:55

Маон, Кармил, Зиф и Юта,

1 Царств 6:12

И пошли коровы прямо на дорогу к Вефсамису; одною дорогою шли, шли и мычали, но не уклонялись ни направо, ни налево; владетели же Филистимские следовали за ними до пределов Вефсамиса.

1 Царств 6:9

и смотрите, если он пойдет к пределам своим, к Вефсамису, то он великое сие зло сделал нам; если же нет, то мы будем знать, что не его рука поразила нас, а сделалось это с нами случайно.