Навин 17:14 - Синодальный перевод

¹⁴ Сыны Иосифа говорили Иисусу и сказали: почему ты дал мне в удел один жребий и один участок, тогда как я многолюден, потому что так благословил меня Господь?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Потомки Иосифа спросили Иисуса: «Почему ты выделил нам только один наследственный удел, только одну часть этой страны, когда нас так много? Ведь Господь и по сей день посылает нам благословения, умножая наш род!»

Восточный Перевод

¹⁴ Потомки Юсуфа сказали Иешуа: – Почему ты дал нам в удел только один надел и один участок? Мы – многочисленный народ, и Вечный обильно благословил нас.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Потомки Юсуфа сказали Иешуа: – Почему ты дал нам в удел только один надел и один участок? Мы – многочисленный народ, и Вечный обильно благословил нас.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Потомки Юсуфа сказали Иешуа: – Почему ты дал нам в удел только один надел и один участок? Мы – многочисленный народ, и Вечный обильно благословил нас.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Потомки Иосифа говорили Иисусу: «Ты дал нам только один участок земли, а нас много. Почему ты дал нам лишь одну часть всей земли, которую Господь дал Своему народу?»

Новый русский перевод

¹⁴ Потомки Иосифа сказали Иисусу: — Почему ты дал нам в удел только один надел и один участок? Мы — многочисленный народ, и Господь обильно благословил нас.

Навин 17:14 Перекрёстные ссылки

Бытие 48:19

Но отец его не согласился и сказал: знаю, сын мой, знаю; и от него произойдет народ, и он будет велик; но меньший его брат будет больше его, и от семени его произойдет многочисленный народ.

Бытие 48:20

И благословил их в тот день, говоря: тобою будет благословлять Израиль, говоря: Бог да сотворит тебе, как Ефрему и Манассии. И поставил Ефрема выше Манассии.

Бытие 48:22

я даю тебе, преимущественно пред братьями твоими, один участок, который я взял из рук Аморреев мечом моим и луком моим.

Иезекииль 48:5

Подле границы Манассии, от восточного края до западного, это один удел Ефрему.

Числа 13:7

из колена Иудина Халев, сын Иефонниин,

Числа 26:54

кто многочисленнее, тем дай удел более; а кто малочисленнее, тем дай удел менее: каждому должно дать удел соразмерно с числом вошедших в исчисление;

Числа 36:12

в племени сынов Манассии, сына Иосифова, они были женами, и остался удел их в колене племени отца их.

Навин 16:4

Это получили в удел сыны Иосифа: Манассия и Ефрем.

Навин 17:15

Иисус сказал им: если ты многолюден, то пойди в леса и там, в земле Ферезеев и Рефаимов, расчисти себе [место], если гора Ефремова для тебя тесна.