Навин 16:1 - Синодальный перевод

¹ Потом выпал жребий сынам Иосифа: от Иордана подле Иерихона, у вод Иерихонских на восток, пустыня, простирающаяся от Иерихона к горе Вефильской;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Потомкам Иосифа по жребию достались земли, южная граница которых брала свое начало от Иордана, у Иерихона, далее шла на восток до вод Иерихона, потом через пустыню, что раскинулась от Иерихона до горной страны Бет-Эль.

Восточный Перевод

¹ Надел Юсуфа начинался у Иордана, близ Иерихона, к востоку от иерихонских вод, и тянулся оттуда через пустыню к нагорьям Вефиля.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Надел Юсуфа начинался у Иордана, близ Иерихона, к востоку от иерихонских вод, и тянулся оттуда через пустыню к нагорьям Вефиля.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Надел Юсуфа начинался у Иордана, близ Иерихона, к востоку от иерихонских вод, и тянулся оттуда через пустыню к нагорьям Вефиля.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Затем получила землю семья Иосифа. Эта земля начиналась у реки Иордан, около Иерихона, и шла до иерихонских вод на восток. Граница поднималась от Иерихона к горной стране Вефиль.

Новый русский перевод

¹ Надел Иосифа начинался у Иордана иерихонского, к востоку от иерихонских вод, и тянулся оттуда через пустыню до нагорий Вефиля.

Навин 16:1 Перекрёстные ссылки

Бытие 35:24

Сыновья Рахили: Иосиф и Вениамин.

Иезекииль 48:5

Подле границы Манассии, от восточного края до западного, это один удел Ефрему.

Навин 15:61

В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха,

Навин 18:12

предел их на северной стороне начинается у Иордана, и проходит предел сей подле Иерихона с севера, и восходит на гору к западу, и оканчивается в пустыне Бефавен;

Навин 18:5

пусть разделят ее на семь уделов; Иуда пусть остается в пределе своем на юге, а дом Иосифов пусть остается в пределе своем на севере;

Навин 8:15

Иисус и весь Израиль, будто пораженные ими, побежали к пустыне;

Судьи 1:22

И сыны Иосифа пошли также на Вефиль, и Господь был с ними.

Судьи 1:23

[И остановились] и высматривали сыны Иосифовы Вефиль, [имя же городу было прежде Луз].

1 Царств 30:27

тем, которые в Вефиле, и в Рамофе южном, и в Иаттире, [и в Гефоре,]