Навин 10:14 - Синодальный перевод

¹⁴ И не было такого дня ни прежде, ни после того, в который Господь [так] слушал бы гласа человеческого. Ибо Господь сражался за Израиля.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Никогда раньше и никогда с тех пор не бывало, чтобы внял Господь такой просьбе человека. Сам Господь сражался на стороне израильтян!

Восточный Перевод

¹⁴ Никогда не было такого дня ни прежде, ни потом – дня, когда Вечный послушался человека. Ведь Вечный сражался за Исраил.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Никогда не было такого дня ни прежде, ни потом – дня, когда Вечный послушался человека. Ведь Вечный сражался за Исраил.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Никогда не было такого дня ни прежде, ни потом – дня, когда Вечный послушался человека. Ведь Вечный сражался за Исроил.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Такого не случалось ни прежде, ни после того дня! Это был день, когда Господь послушался человека. Господь сражался за Израиль!

Новый русский перевод

¹⁴ Никогда не было такого дня ни прежде, ни потом — дня, когда Господь послушался человека. Сам Господь сражался за Израиль!

Навин 10:14 Перекрёстные ссылки

Исход 14:14

Господь будет поборать за вас, а вы будьте спокойны.

Исход 14:25

и отнял колеса у колесниц их, так что они влекли их с трудом. И сказали Египтяне: побежим от Израильтян, потому что Господь поборает за них против Египтян.

Исаия 38:8

Вот, я возвращу назад на десять ступеней солнечную тень, которая прошла по ступеням Ахазовым. И возвратилось солнце на десять ступеней по ступеням, по которым оно сходило.

Захария 14:3

Тогда выступит Господь и ополчится против этих народов, как ополчился в день брани.

От Луки 17:6

Господь сказал: если бы вы имели веру с зерно горчичное и сказали смоковнице сей: исторгнись и пересадись в море, то она послушалась бы вас.

Второзаконие 1:30

Господь, Бог ваш, идет перед вами; Он будет сражаться за вас, как Он сделал с вами в Египте, пред глазами вашими,

Навин 10:15

Потом возвратился Иисус и весь Израиль с ним в стан, в Галгал.

Навин 10:42

и всех царей сих и земли их Иисус взял одним разом, ибо Господь Бог Израилев сражался за Израиля.

Навин 23:3

Вы видели всё, что сделал Господь Бог ваш пред лицем вашим со всеми сими народами, ибо Господь Бог ваш Сам сражался за вас.