Иеремия 4:3 - Синодальный перевод

³ Ибо так говорит Господь к мужам Иуды и Иерусалима: распашите себе новые нивы и не сейте между тернами.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Вот что говорил Господь живущим в Иудее и Иерусалиме: «Распахивайте целину свою, среди колючек не сейте.

Восточный Перевод

³ Так говорит Вечный народу Иудеи и Иерусалима: – Распашите свою целину и не сейте среди колючек.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Так говорит Вечный народу Иудеи и Иерусалима: – Распашите свою целину и не сейте среди колючек.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Так говорит Вечный народу Иудеи и Иерусалима: – Распашите свою целину и не сейте среди колючек.

Святая Библия: Современный перевод

³ Вот что Господь говорит людям из Иудеи и жителям Иерусалима: «Ваши поля вспаханы не были, так вспашите их, но между тёрнами семена не сейте.

Новый русский перевод

³ Так говорит народу Иудеи и Иерусалима Господь: «Распашите свою целину и не сейте среди колючек.

Иеремия 4:3 Перекрёстные ссылки

Бытие 3:18

терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою;

Исход 23:11

а в седьмой оставляй ее в покое, чтобы питались убогие из твоего народа, а остатками после них питались звери полевые; так же поступай с виноградником твоим и с маслиною твоею.

Осия 10:12

Сейте себе в правду и пожнете милость; распахивайте у себя новину, ибо время взыскать Господа, чтобы Он, когда придет, дождем пролил на вас правду.

От Матфея 13:22

А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно.

От Матфея 13:7

иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;

От Марка 4:7

Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода.

От Луки 8:14

а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода;

От Луки 8:7

а иное упало между тернием, и выросло терние и заглушило его;