Иеремия 4:10 - Синодальный перевод

¹⁰ И сказал я: о, Господи Боже! Неужели Ты обольщал только народ сей и Иерусалим, говоря: «мир будет у вас»; а между тем меч доходит до души?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ И сказал я: «О, Владыка Господь, поистине Ты ввел в заблуждение народ этот и весь Иерусалим, пообещав: „Мир будет у вас“, а ныне к его горлу приставлен меч».

Восточный Перевод

¹⁰ И я сказал: – О Владыка Вечный, как же сильно Ты обманул этот народ и жителей Иерусалима, говоря: «У вас будет мир», тогда как меч приставлен к нашему горлу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ И я сказал: – О Владыка Вечный, как же сильно Ты обманул этот народ и жителей Иерусалима, говоря: «У вас будет мир», тогда как меч приставлен к нашему горлу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ И я сказал: – О Владыка Вечный, как же сильно Ты обманул этот народ и жителей Иерусалима, говоря: «У вас будет мир», тогда как меч приставлен к нашему горлу.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ И я, Иеремия, сказал тогда: «Господь, Владыка мой, Ты обманул людей Иудеи и Иерусалима, когда сказал им, что у них будет мир, а сейчас меч приставлен к их горлу».

Новый русский перевод

¹⁰ И я сказал: — О Владыка Господь, как же сильно Ты обманул этот народ и жителей Иерусалима, говоря: «У вас будет мир», тогда как меч приставлен к нашему горлу.

Иеремия 4:10 Перекрёстные ссылки

Исход 5:22

И обратился Моисей к Господу и сказал: Господи! для чего Ты подвергнул такому бедствию народ сей, [и] для чего послал меня?

Исход 9:14

ибо в этот раз Я пошлю все язвы Мои в сердце твое, и на рабов твоих, и на народ твой, дабы ты узнал, что нет подобного Мне на всей земле;

Исаия 30:10

которые провидящим говорят: «перестаньте провидеть», и пророкам: «не пророчествуйте нам правды, говорите нам лестное, предсказывайте приятное;

Исаия 37:35

Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего».

Исаия 63:17

Для чего, Господи, Ты попустил нам совратиться с путей Твоих, ожесточиться сердцу нашему, чтобы не бояться Тебя? обратись ради рабов Твоих, ради колен наследия Твоего.

Иеремия 1:6

А я сказал: о, Господи Боже! я не умею говорить, ибо я еще молод.

Иеремия 23:17

Они постоянно говорят пренебрегающим Меня: «Господь сказал: мир будет у вас». И всякому, поступающему по упорству своего сердца, говорят: «не придет на вас беда».

Иеремия 32:17

«о, Господи Боже! Ты сотворил небо и землю великою силою Твоею и простертою мышцею; для Тебя ничего нет невозможного;

Иеремия 4:18

Пути твои и деяния твои причинили тебе это; от твоего нечестия тебе так горько, что доходит до сердца твоего.

Иеремия 5:12

они солгали на Господа и сказали: «нет Его, и беда не придет на нас, и мы не увидим ни меча, ни голода.

Иеремия 6:14

врачуют раны народа Моего легкомысленно, говоря: «мир! мир!», а мира нет.

Иеремия 8:11

И врачуют рану дочери народа Моего легкомысленно, говоря: «мир, мир!», а мира нет.

Плач 2:21

Дети и старцы лежат на земле по улицам; девы мои и юноши мои пали от меча; Ты убивал их в день гнева Твоего, заколал без пощады.

Иезекииль 11:13

И было, когда я пророчествовал, Фалтия, сын Ванеев, умер. И пал я на лице, и возопил громким голосом, и сказал: о, Господи Боже! неужели Ты хочешь до конца истребить остаток Израиля?

К Римлянам 1:24

то и предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они сквернили сами свои тела.

К Римлянам 1:26

Потому предал их Бог постыдным страстям: женщины их заменили естественное употребление противоестественным;

К Римлянам 1:28

И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму — делать непотребства,