Иеремия 11:16 - Синодальный перевод

¹⁶ Зеленеющею маслиною, красующеюся приятными плодами, именовал тебя Господь. А ныне, при шуме сильного смятения, Он воспламенил огонь вокруг нее, и сокрушились ветви ее.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Зеленеющей оливой, усеянной зрелыми плодами, некогда называл тебя Господь. Но Он обрушит на нее пламя с ревом великой бури, и почернеют, погибнут ветви ее.

Восточный Перевод

¹⁶ Вечный называл тебя, Иудея, зеленеющей маслиной с плодами, прекрасными по форме; но с рёвом могучей бури Он предаст её пламени, и ветви её будут сломаны.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Вечный называл тебя, Иудея, зеленеющей маслиной с плодами, прекрасными по форме; но с рёвом могучей бури Он предаст её пламени, и ветви её будут сломаны.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Вечный называл тебя, Иудея, зеленеющей маслиной с плодами, прекрасными по форме; но с рёвом могучей бури Он предаст её пламени, и ветви её будут сломаны.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Господь тебе дал имя, Он назвал тебя „зелёным прекрасным оливковым деревом, радующим глаз”. Но сильной грозой Господь сожжёт это дерево, и все его ветви обгорят.

Новый русский перевод

¹⁶ Господь называл тебя, Иудея, зеленеющей оливой, с плодами, прекрасными по форме; но с ревом могучей бури Он предаст ее пламени, и ветви ее будут сломаны.

Иеремия 11:16 Перекрёстные ссылки

Иов 8:16

Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;

Псалтирь 80:16

ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;

Псалтирь 80:17

Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.

Псалтирь 83:2

Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!

Исаия 27:11

Когда ветви его засохнут, их обломают; женщины придут и сожгут их. Так как это народ безрассудный, то не сжалится над ним Творец его, и не помилует его Создатель его.

Иеремия 2:21

Я насадил тебя как благородную лозу, — самое чистое семя; как же ты превратилась у Меня в дикую отрасль чужой лозы?

Иеремия 21:14

Но Я посещу вас по плодам дел ваших, говорит Господь, и зажгу огонь в лесу вашем, и пожрет все вокруг него.

Иеремия 7:20

Посему так говорит Господь Бог: вот, изливается гнев Мой и ярость Моя на место сие, на людей и на скот, и на дерева полевые и на плоды земли, и возгорится и не погаснет.

Осия 14:6

Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан.

От Матфея 3:10

Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.

От Иоанна 15:6

Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают.

Второзаконие 28:40

Маслины будут у тебя во всех пределах твоих, но елеем не помажешься, потому что осыплется маслина твоя.

Откровение 11:4

Это суть две маслины и два светильника, стоящие пред Богом земли.