Псалтирь 41:5 - Синодальный перевод

⁵ Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ А я, когда изливаю душу свою, о том вспоминаю, как шел я с молящимися, как к Дому Божьему вел их, криками радости, песнями хвалы сопровождаемый в шествии праздничном.

Восточный Перевод

⁵ Сердце моё болит, когда я вспоминаю, как ходил к дому Всевышнего, впереди многолюдного собрания, ходил в праздничной толпе с криками радости и хвалы.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Сердце моё болит, когда я вспоминаю, как ходил к дому Аллаха, впереди многолюдного собрания, ходил в праздничной толпе с криками радости и хвалы.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Сердце моё болит, когда я вспоминаю, как ходил к дому Всевышнего, впереди многолюдного собрания, ходил в праздничной толпе с криками радости и хвалы.

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Болью сердце наполняется моё, когда Я вспоминаю, как к храму Господнему шествие возглавив, я шёл с толпою праздничной, от радости кричащей.

Новый русский перевод

⁵ Душа моя болит, когда я вспоминаю, как ходил в многолюдстве к дому Божьему, в шествии народ предваряя, ходил в праздничной толпе с криками радости и хвалы.

Псалтирь 41:5 Перекрёстные ссылки

Иов 18:17

Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.

Иов 20:7

как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?

Псалтирь 102:8

Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:

Псалтирь 38:12

Если Ты обличениями будешь наказывать человека за преступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек!

Псалтирь 51:3

Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною;

Псалтирь 51:6

ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:

Псалтирь 56:2

Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.

Псалтирь 57:2

Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?

Псалтирь 67:2

Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.

Псалтирь 86:3

Славное возвещается о тебе, град Божий!

Притчи 10:7

Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.