Иезекииль 21:7 - Синодальный перевод

⁷ И когда скажут тебе: «отчего ты стенаешь?», скажи: «от слуха, что идет», — и растает всякое сердце, и все руки опустятся, и всякий дух изнеможет, и все колени задрожат, как вода. Вот, это придет и сбудется, говорит Господь Бог.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ И когда спросят тебя, почему ты стенаешь, ответь: „Скоро этот слух дойдет и до вас! Тогда у всех руки опустятся, сердца дрогнут, изнеможет дух и подогнутся колени. Вот что случится, вот что вас ждет“», — говорит Владыка Господь.

Восточный Перевод

⁷ Когда они спросят тебя: «Почему ты стонешь?» – отвечай: «Из-за вестей, что идут. Все сердца изнемогут, все руки потеряют силу; всякий дух ослабнет и всякое колено задрожит, как вода». Это придёт и непременно сбудется, – возвещает Владыка Вечный.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Когда они спросят тебя: «Почему ты стонешь?» – отвечай: «Из-за вестей, что идут. Все сердца изнемогут, все руки потеряют силу; всякий дух ослабнет и всякое колено задрожит, как вода». Это придёт и непременно сбудется, – возвещает Владыка Вечный.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Когда они спросят тебя: «Почему ты стонешь?» – отвечай: «Из-за вестей, что идут. Все сердца изнемогут, все руки потеряют силу; всякий дух ослабнет и всякое колено задрожит, как вода». Это придёт и непременно сбудется, – возвещает Владыка Вечный.

Святая Библия: Современный перевод

⁷ Тогда они спросят тебя: „Почему ты стонешь печально?” Ты должен ответить: „От печальной вести, которая близится: каждое сердце будет таять от ужаса, все руки ослабнут, каждый дух иссякнет, колени задрожат словно вода”. Слушайте, печальная весть близится, всё это обязательно случится!» Так сказал Господь Всемогущий.

Иезекииль 21:7 Перекрёстные ссылки

Иезекииль 7:17

У всех руки опустятся, и у всех колени задрожат, как вода.

К Евреям 12:12

Итак, укрепите опустившиеся руки и ослабевшие колени

Наум 2:10

Разграблена, опустошена и разорена она, — и тает сердце, колени трясутся; у всех в чреслах сильная боль, и лица у всех потемнели.

Иезекииль 7:26

Беда пойдет за бедою и весть за вестью; и будут просить у пророка видения, и не станет учения у священника и совета у старцев.

Иеремия 50:43

Услышал царь Вавилонский весть о них, и руки у него опустились; скорбь объяла его, муки, как женщину в родах.

Исаия 13:7

Оттого руки у всех опустились, и сердце у каждого человека растаяло.

От Луки 21:26

люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,

Иезекииль 24:19

И сказал мне народ: не скажешь ли нам, какое для нас значение в том, что ты делаешь?

Иезекииль 20:49

И сказал я: о, Господи Боже! они говорят обо мне: «не говорит ли он притчи?»

Плач 5:17

От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.

Иеремия 49:23

О Дамаске. — Посрамлены Емаф и Арпад, ибо, услышав скорбную весть, они уныли; тревога на море, успокоиться не могут.

Иеремия 8:18

Когда утешусь я в горести моей! сердце мое изныло во мне.

Исаия 35:3

Укрепите ослабевшие руки и утвердите колени дрожащие;

Исаия 28:19

Как скоро он пойдет, схватит вас; ходить же будет каждое утро, день и ночь, и один слух о нем будет внушать ужас.

Исаия 7:2

И было возвещено дому Давидову и сказано: Сирияне расположились в земле Ефремовой; и всколебалось сердце его и сердце народа его, как колеблются от ветра дерева в лесу.

4 Царств 21:12

за то, так говорит Господь, Бог Израилев, вот, Я наведу такое зло на Иерусалим и на Иуду, о котором кто услышит, зазвенит в обоих ушах у того;

2 Царств 17:10

тогда и самый храбрый, у которого сердце, как сердце львиное, упадет духом; ибо всему Израилю известно, как храбр отец твой и мужественны те, которые с ним.

Навин 5:1

Когда все цари Аморрейские, которые жили по эту сторону Иордана к морю, и все цари Ханаанские, которые при море, услышали, что Господь [Бог] иссушил воды Иордана пред сынами Израилевыми, доколе переходили они, тогда ослабело сердце их, [они ужаснулись] и не стало уже в них духа против сынов Израилевых.

Второзаконие 20:8

И еще объявят надзиратели народу, и скажут: кто боязлив и малодушен, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы он не сделал робкими сердца братьев его, как его сердце.

Левит 26:36

Оставшимся из вас пошлю в сердца робость в земле врагов их, и шум колеблющегося листа погонит их, и побегут, как от меча, и падут, когда никто не преследует,

Исход 15:15

тогда смутились князья Едомовы, трепет объял вождей Моавитских, уныли все жители Ханаана.

1 Петра 4:7

Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.

Навин 7:5

жители Гайские убили из них до тридцати шести человек, и преследовали их от ворот до Севарим и разбили их на спуске с горы; от чего сердце народа растаяло и стало, как вода.

Псалтирь 58:7

вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города;

Иезекииль 21:6

Ты же, сын человеческий, стенай, сокрушая бедра твои, и в горести стенай перед глазами их.

Иезекииль 21:8

И было ко мне слово Господне:

Иезекииль 21:15

Чтобы растаяли сердца и чтобы павших было более, Я у всех ворот их поставлю грозный меч, увы! сверкающий, как молния, наостренный для заклания.

Иезекииль 22:14

Устоит ли сердце твое, будут ли тверды руки твои в те дни, в которые буду действовать против тебя? Я, Господь, сказал и сделаю.

Даниил 5:6

Тогда царь изменился в лице своем; мысли его смутили его, связи чресл его ослабели, и колени его стали биться одно о другое.

Иеремия 26:12

И сказал Иеремия всем князьям и всему народу: «Господь послал меня пророчествовать против дома сего и против города сего все те слова, которые вы слышали;

Иезекииль 6:2

сын человеческий! обрати лице твое к горам Израилевым и прореки на них,