Иезекииль 16:34 - Синодальный перевод

³⁴ У тебя в блудодеяниях твоих было противное тому, что бывает с женщинами: не за тобою гонялись, но ты давала подарки, а тебе не давали подарков; и потому ты поступала в противность другим.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ Разврат твой еще хуже, чем у женщин такого рода: никто не домогался тебя как блудницы, наоборот — не тебе платили, а ты сама подарки раздавала!“

Восточный Перевод

³⁴ В распутстве своём ты была непохожа на других женщин: никто не выпрашивал у тебя ласк; ты сама давала плату, а тебе никто не платил; этим ты была непохожа на них».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ В распутстве своём ты была непохожа на других женщин: никто не выпрашивал у тебя ласк; ты сама давала плату, а тебе никто не платил; этим ты была непохожа на них».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ В распутстве своём ты была непохожа на других женщин: никто не выпрашивал у тебя ласк; ты сама давала плату, а тебе никто не платил; этим ты была непохожа на них».

Святая Библия: Современный перевод

³⁴ Ты не похожа на большинство блудниц, потому что ты сама платишь мужчинам за блудодейство».

Новый русский перевод

³⁴ В распутстве своем ты была непохожа на других женщин: никто не выпрашивал у тебя ласк; ты сама давала плату, а тебе никто не платил; этим ты была непохожа на них».

Иезекииль 16:34 Перекрёстные ссылки

Бытие 38:24

Прошло около трех месяцев, и сказали Иуде, говоря: Фамарь, невестка твоя, впала в блуд, и вот, она беременна от блуда. Иуда сказал: выведите ее, и пусть она будет сожжена.

Бытие 39:7

И обратила взоры на Иосифа жена господина его и сказала: спи со мною.

Иезекииль 16:33

Всем блудницам дают подарки, а ты сама давала подарки всем любовникам твоим и подкупала их, чтобы они со всех сторон приходили к тебе блудить с тобою.

Иезекииль 16:35

Посему выслушай, блудница, слово Господне!

Осия 8:9

Они пошли к Ассуру, как дикий осел, одиноко бродящий; Ефрем приобретал подарками расположение к себе.