К Евреям 4:12 - Синодальный перевод

¹² Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов и судит помышления и намерения сердечные.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Слово Божие живо и действенно. Острее оно любого обоюдоострого меча: вскрывает оно истинную природу души и духа человека, проникая, как говорится, до суставов его и до мозга костей, и может судить обо всех намерениях и помыслах сердца.

Восточный Перевод

¹² Ведь слово Всевышнего живёт и действует, оно острее, чем любой заточенный с обеих сторон меч, и проникает в самые глубины нашей сущности, туда, где проходит граница между душой и духом, до суставов и костного мозга. Оно судит мысли и сердечные побуждения.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Ведь слово Аллаха живёт и действует, оно острее, чем любой заточенный с обеих сторон меч, и проникает в самые глубины нашей сущности, туда, где проходит граница между душой и духом, до суставов и костного мозга. Оно судит мысли и сердечные побуждения.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Ведь слово Всевышнего живёт и действует, оно острее, чем любой заточенный с обеих сторон меч, и проникает в самые глубины нашей сущности, туда, где проходит граница между душой и духом, до суставов и костного мозга. Оно судит мысли и сердечные побуждения.

перевод Еп. Кассиана

¹² Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого и проникает до разделения души и духа, суставов и мозгов, и судит движения и мысли сердечные.

К Евреям 4:12 Перекрёстные ссылки

Иеремия 23:29

Слово Мое не подобно ли огню, говорит Господь, и не подобно ли молоту, разбивающему скалу?

Исаия 55:11

так и слово Мое, которое исходит из уст Моих, — оно не возвращается ко Мне тщетным, но исполняет то, что Мне угодно, и совершает то, для чего Я послал его.

К Ефесянам 6:17

и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.

1 Петра 1:23

как возрожденные не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живаго и пребывающего вовек.

Исаия 49:2

и соделал уста Мои как острый меч; тенью руки Своей покрывал Меня, и соделал Меня стрелою изостренною; в колчане Своем хранил Меня;

Откровение 1:16

Он держал в деснице Своей семь звезд, и из уст Его выходил острый с обеих сторон меч; и лице Его, как солнце, сияющее в силе своей.

1 Фессалоникийцам 2:13

Посему и мы непрестанно благодарим Бога, что, приняв от нас слышанное слово Божие, вы приняли не ка́к слово человеческое, но как слово Божие, — каково оно есть по истине, — которое и действует в вас, верующих.

Иеремия 17:10

Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по пути его и по плодам дел его.

К Римлянам 1:16

Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что оно есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых, Иудею, потом и Еллину.

Псалтирь 149:6

Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,

Откровение 19:15

Из уст же Его исходит острый меч, чтобы им поражать народы. Он пасет их жезлом железным; Он топчет точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя.

К Ефесянам 5:13

Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.

От Луки 8:11

Вот что значит притча сия: семя есть слово Божие;

Псалтирь 139:2

Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:

От Иоанна 6:51

Я хлеб живый, сшедший с небес; ядущий хлеб сей будет жить вовек; хлеб же, который Я дам, есть Плоть Моя, которую Я отдам за жизнь мира.

Исаия 11:4

Он будет судить бедных по правде, и дела страдальцев земли решать по истине; и жезлом уст Своих поразит землю, и духом уст Своих убьет нечестивого.

Псалтирь 45:3

посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля и горы двинулись в сердце морей.

Откровение 19:21

а прочие убиты мечом Сидящего на коне, исходящим из уст Его, и все птицы напитались их трупами.

Откровение 2:16

Покайся; а если не так, скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом уст Моих.

К Евреям 13:7

Поминайте наставников ваших, которые проповедовали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.

Деяния 4:31

И, по молитве их, поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Духа Святаго, и говорили слово Божие с дерзновением.

Деяния 2:37

Услышав это, они умилились сердцем и сказали Петру и прочим Апостолам: что нам делать, мужи братия?

Откровение 2:23

И детей ее поражу смертью, и уразумеют все церкви, что Я есмь испытующий сердца и внутренности; и воздам каждому из вас по делам вашим.

Откровение 20:4

И увидел я престолы и сидящих на них, которым дано было судить, и души обезглавленных за свидетельство Иисуса и за слово Божие, которые не поклонились зверю, ни образу его, и не приняли начертания на чело свое и на руку свою. Они ожили и царствовали со Христом тысячу лет.

1 Фессалоникийцам 5:23

Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.

2 Коринфянам 4:2

но, отвергнув скрытные постыдные дела, не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия, а открывая истину, представляем себя совести всякого человека пред Богом.

Притчи 5:4

но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;

Иакова 1:18

Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.

Екклесиаст 12:11

Слова мудрых — как иглы и как вбитые гвозди, и составители их — от единого пастыря.

2 Коринфянам 2:17

Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе.

Псалтирь 110:2

Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные.

1 Коринфянам 1:24

для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость;

Деяния 5:33

Слышав это, они разрывались от гнева и умышляли умертвить их.

От Иоанна 12:48

Отвергающий Меня и не принимающий слов Моих имеет судью себе: слово, которое Я говорил, оно будет судить его в последний день.

Деяния 7:38

Это тот, который был в собрании в пустыне с Ангелом, говорившим ему на горе Синае, и с отцами нашими, и который принял живые слова, чтобы передать нам,

К Ефесянам 5:26

чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;

К Евреям 6:5

и вкусивших благого глагола Божия и сил будущего века,

Судьи 3:16

Аод сделал себе меч с двумя остриями, длиною в локоть, и припоясал его под плащом своим к правому бедру,