К Евреям 11:40 - Синодальный перевод

⁴⁰ потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не без нас достигли совершенства.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁰ и это потому, что замысел Божий был лучше — он и нас касался: не без нас должны были они оказаться у цели.

Восточный Перевод

⁴⁰ потому что и для нас Всевышний предусмотрел нечто лучшее, чтобы и мы вместе с ними достигли совершенства.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁰ потому что и для нас Аллах предусмотрел нечто лучшее, чтобы и мы вместе с ними достигли совершенства.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁰ потому что и для нас Всевышний предусмотрел нечто лучшее, чтобы и мы вместе с ними достигли совершенства.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁰ потому что Бог предвидел о нас нечто лучшее, чтобы они не без нас достигли совершенства.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁰ Богу лучшее что о нас предзревшу, да не без нас совершенство приимут.

К Евреям 11:40 Перекрёстные ссылки

К Евреям 11:16

но они стремились к лучшему, то есть к небесному; посему и Бог не стыдится их, называя Себя их Богом: ибо Он приготовил им город.

К Евреям 5:9

и, совершившись, сделался для всех послушных Ему виновником спасения вечного,

К Евреям 7:19

ибо закон ничего не довел до совершенства; но вводится лучшая надежда, посредством которой мы приближаемся к Богу.

К Евреям 7:22

то лучшего завета поручителем соделался Иисус.

К Евреям 8:6

Но Сей Первосвященник получил служение тем превосходнейшее, чем лучшего Он ходатай завета, который утвержден на лучших обетованиях.

К Евреям 9:23

Итак, образы небесного должны были очищаться сими, самое же небесное — лучшими сих жертвами.

Откровение 6:11

И даны были каждому из них одежды белые, и сказано им, чтобы они успокоились еще на малое время, пока и сотрудники их и братья их, которые будут убиты, как и они, дополнят число.