К Евреям 11:15 - Синодальный перевод

¹⁵ И если бы они в мыслях имели то отечество, из которого вышли, то имели бы время возвратиться;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Если бы они думали о покинутой ими земле, давно бы могли вернуться (времени у них было предостаточно).

Восточный Перевод

¹⁵ Если бы они думали лишь о той стране, которую им пришлось покинуть, они могли бы в неё и возвратиться.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Если бы они думали лишь о той стране, которую им пришлось покинуть, они могли бы в неё и возвратиться.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Если бы они думали лишь о той стране, которую им пришлось покинуть, они могли бы в неё и возвратиться.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ И, если бы они вспоминали о том отечестве, из которого вышли, они имели бы время вернуться.

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ И аще бы убо оно помнили, из негоже изыдоша, имели бы время возвратитися:

К Евреям 11:15 Перекрёстные ссылки

Бытие 11:31

И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там.

Бытие 12:10

И был голод в той земле. И сошел Аврам в Египет, пожить там, потому что усилился голод в земле той.

Бытие 24:4

но пойдешь в землю мою, на родину мою [и к племени моему], и возьмешь [оттуда] жену сыну моему Исааку.

Бытие 31:18

и взял с собою весь скот свой и все богатство свое, которое приобрел, скот собственный его, который он приобрел в Месопотамии, [и все свое,] чтобы идти к Исааку, отцу своему, в землю Ханаанскую.

К Евреям 11:14

ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества.