Деяния 7:19 - Синодальный перевод

¹⁹ Сей, ухищряясь против рода нашего, притеснял отцов наших, принуждая их бросать детей своих, чтобы не оставались в живых.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Против народа нашего он поступал коварно и жестоко и заставлял отцов [наших] выбрасывать младенцев своих, тем самым обрекая их на погибель.

Восточный Перевод

¹⁹ Он притеснял наших предков, действуя с коварством против нашего народа: он заставлял их выбрасывать новорождённых младенцев, чтобы те умирали.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Он притеснял наших предков, действуя с коварством против нашего народа: он заставлял их выбрасывать новорождённых младенцев, чтобы те умирали.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Он притеснял наших предков, действуя с коварством против нашего народа: он заставлял их выбрасывать новорождённых младенцев, чтобы те умирали.

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ Он, прибегнув к хитрости против рода нашего, в злобе на отцов, заставлял их бросать младенцев своих, чтобы те не оставались в живых.

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ сей зле умыслив о роде нашем, озлоби отцы нашя, уморити младенцы их и не оживити.

Деяния 7:19 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 105:25

и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.

Исход 1:8

И восстал в Египте новый царь, который не знал Иосифа,