Деяния 5:40 - Синодальный перевод

⁴⁰ Они послушались его; и, призвав Апостолов, били их и, запретив им говорить о имени Иисуса, отпустили их.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁰ Апостолов позвали, велели их бичевать, а затем, приказав им не говорить ни слова о том, что связано с именем Иисуса, отпустили.

Восточный Перевод

⁴⁰ Они призвали посланников Масиха и приказали их избить. Потом они ещё раз запретили им говорить от имени Исы и отпустили.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁰ Они призвали посланников аль-Масиха и приказали их избить. Потом они ещё раз запретили им говорить от имени Исы и отпустили.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁰ Они призвали посланников Масеха и приказали их избить. Потом они ещё раз запретили им говорить от имени Исо и отпустили.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁰ И призвав апостолов, подвергли их бичеванию, приказали не говорить от имени Иисуса и отпустили.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁰ Послушаша же его, и призвавше апостолы, бивше запретиша им не глаголати о имени Иисусове и отпустиша их.

Деяния 5:40 Перекрёстные ссылки

Притчи 12:10

Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.

Исаия 30:10

которые провидящим говорят: «перестаньте провидеть», и пророкам: «не пророчествуйте нам правды, говорите нам лестное, предсказывайте приятное;

Амос 2:12

А вы назореев поили вином и пророкам приказывали, говоря: «не пророчествуйте».

Михей 2:6

Не пророчествуйте, пророки; не пророчествуйте им, чтобы не постигло вас бесчестие.

От Матфея 10:17

Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас,

От Матфея 20:19

и предадут Его язычникам на поругание и биение и распятие; и в третий день воскреснет.

От Матфея 23:34

Посему, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город;

От Марка 13:9

Но вы смотри́те за собою, ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними.

От Луки 20:10

и в свое время послал к виноградарям раба, чтобы они дали ему плодов из виноградника; но виноградари, прибив его, отослали ни с чем.

Деяния 5:28

не запретили ли мы вам накрепко учить о имени сем? и вот, вы наполнили Иерусалим учением вашим и хотите навести на нас кровь Того Человека.

2 Коринфянам 11:24

От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударов без одного;