Деяния 4:25 - Синодальный перевод

²⁵ Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Ты изрек через Святого Духа устами отца нашего Давида, слуги Твоего: „Отчего это язычники пришли в ярость, и замыслили тщетное народы?

Восточный Перевод

²⁵ Ты сказал Святым Духом через уста нашего отца и Твоего раба Давуда: «Зачем гневаются народы, и племена замышляют пустое?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Ты сказал Святым Духом через уста нашего отца и Твоего раба Давуда: «Зачем гневаются народы, и племена замышляют пустое?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Ты сказал Святым Духом через уста нашего отца и Твоего раба Довуда: «Зачем гневаются народы, и племена замышляют пустое?

перевод Еп. Кассиана

²⁵ сказавший чрез Духа Святого, устами отца нашего Давида, отрока Твоего: «Почему разъярились язычники, и народы замыслили праздное?

Библия на церковнославянском языке

²⁵ иже Духом святым усты отца нашего давида отрока твоего рекл еси: вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

Деяния 4:25 Перекрёстные ссылки

Исаия 7:7

Но Господь Бог так говорит: это не состоится и не сбудется;

От Матфея 3:9

и не думайте говорить в себе: «отец у нас Авраам», ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.

Деяния 1:16

(было же собрание человек около ста двадцати): мужи братия! Надлежало исполниться тому, что в Писании предрек Дух Святый устами Давида об Иуде, бывшем вожде тех, которые взяли Иисуса;

Деяния 2:30

Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвою обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его,