Деяния 27:43 - Синодальный перевод

⁴³ Но сотник, желая спасти Павла, удержал их от сего намерения, и велел умеющим плавать первым броситься и выйти на землю,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴³ но центурион, желая спасти Павла, помешал им в этом. Он приказал сначала тем, кто умеет плавать, прыгать за борт и добираться до земли,

Восточный Перевод

⁴³ Но офицер хотел спасти Паула и остановил их. Он приказал тем, кто мог плавать, прыгать в воду первыми и плыть к берегу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴³ Но офицер хотел спасти Паула и остановил их. Он приказал тем, кто мог плавать, прыгать в воду первыми и плыть к берегу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴³ Но офицер хотел спасти Павлуса и остановил их. Он приказал тем, кто мог плавать, прыгать в воду первыми и плыть к берегу.

перевод Еп. Кассиана

⁴³ Но сотник, желая спасти Павла, воспрепятствовал их намерению и велел умеющим плавать броситься и выходить на землю первыми,

Библия на церковнославянском языке

⁴³ Сотник же, хотя соблюсти павла, возбрани совету их, повеле же могущым плавати, да изскочивше первее изыдут на край,

Деяния 27:43 Перекрёстные ссылки

Притчи 16:7

Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.

Деяния 23:10

Но как раздор увеличился, то тысяченачальник, опасаясь, чтобы они не растерзали Павла, повелел воинам сойти взять его из среды их и отвести в крепость.

Деяния 23:24

Приготовьте также ослов, чтобы, посадив Павла, препроводить его к правителю Феликсу.

Деяния 27:11

Но сотник более доверял кормчему и начальнику корабля, нежели словам Павла.

Деяния 27:3

На другой день пристали к Сидону. Юлий, поступая с Павлом человеколюбиво, позволил ему сходить к друзьям и воспользоваться их усердием.

Деяния 27:31

Павел сказал сотнику и воинам: если они не останутся на корабле, то вы не можете спастись.

Деяния 27:42

Воины согласились было умертвить узников, чтобы кто-нибудь, выплыв, не убежал.

2 Коринфянам 11:25

три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской;