Деяния 27:17 - Синодальный перевод

¹⁷ Подняв ее, стали употреблять пособия и обвязывать корабль; боясь же, чтобы не сесть на мель, спустили парус и таким образом носились.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Подняв ее на палубу, моряки, используя снасти, обвязали борта корабля. Затем, опасаясь, как бы не сесть на мель возле Сирта, они бросили плавучий якорь, и мы продолжали дрейфовать.

Восточный Перевод

¹⁷ Когда её подняли на корабль, матросы провели канаты под кораблем и обвязали его. Из страха сесть на песчаные отмели Сирта, они спустили паруса и продолжали плыть, носимые ветром.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Когда её подняли на корабль, матросы провели канаты под кораблем и обвязали его. Из страха сесть на песчаные отмели Сирта, они спустили паруса и продолжали плыть, носимые ветром.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Когда её подняли на корабль, матросы провели канаты под кораблем и обвязали его. Из страха сесть на песчаные отмели Сирта, они спустили паруса и продолжали плыть, носимые ветром.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Подняв её, они пользовались канатами, обвязывая корабль. И опасаясь как бы не быть выброшенными на Сирт, они спустили плавучий якорь и так носились.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ юже востягше, всяким образом помогаху, подтверждающе корабль: боящеся же, да не в сирть впадут, низпустивше парус, сице носими беху.

Деяния 27:17 Перекрёстные ссылки

Деяния 27:16

И, набежав на один островок, называемый Кла́вдой, мы едва могли удержать лодку.

Деяния 27:26

Нам должно быть выброшенными на какой-нибудь остров.

Деяния 27:29

Опасаясь, чтобы не попасть на каменистые места, бросили с кормы четыре якоря, и ожидали дня.

Деяния 27:40

И, подняв якоря, пошли по морю и, развязав рули и подняв малый парус по ветру, держали к берегу.

Деяния 27:41

Попали на косу, и корабль сел на мель. Нос увяз и остался недвижим, а корма разбивалась силою волн.