Деяния 26:14 - Синодальный перевод

¹⁴ Все мы упали на землю, и я услышал голос, говоривший мне на еврейском языке: Савл, Савл! что ты гонишь Меня? Трудно тебе идти против рожна.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Мы все упали на землю, и я услышал голос, говоривший мне по-еврейски: „Саул, Саул, что ты Меня гонишь? Трудно тебе идти против рожна!“

Восточный Перевод

¹⁴ Мы все упали на землю, и я услышал голос, который говорил мне на языке иудеев: «Шаул, Шаул, почему ты преследуешь Меня? Этим ты только вредишь себе, подобно быку, который сопротивляется палке хозяина».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Мы все упали на землю, и я услышал голос, который говорил мне на языке иудеев: «Шаул, Шаул, почему ты преследуешь Меня? Этим ты только вредишь себе, подобно быку, который сопротивляется палке хозяина».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Мы все упали на землю, и я услышал голос, который говорил мне на языке иудеев: «Шаул, Шаул, почему ты преследуешь Меня? Этим ты только вредишь себе, подобно быку, который сопротивляется палке хозяина».

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ И когда все мы упали на землю, я услышал голос, говорящий мне на еврейском языке: «Саул, Саул, что ты меня гонишь? Трудно тебе идти против рожна».

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Всем же падшым нам на землю, слышах глас глаголющь ко мне и вещающь еврейским языком: савле, савле, что мя гониши? жестоко ти есть противу рожна прати.

Деяния 26:14 Перекрёстные ссылки

Притчи 13:15

Учение мудрого — источник жизни, удаляющий от сетей смерти.

Захария 12:2

вот, Я сделаю Иерусалим чашею исступления для всех окрестных народов, и также для Иуды во время осады Иерусалима.

Захария 2:8

Ибо так говорит Господь Саваоф: для славы Он послал Меня к народам, грабившим вас, ибо касающийся вас касается зеницы ока Его.

Деяния 21:40

Когда же тот позволил, Павел, стоя на лестнице, дал знак рукою народу; и, когда сделалось глубокое молчание, начал говорить на еврейском языке так:

Деяния 22:2

Услышав же, что он заговорил с ними на еврейском языке, они еще более утихли. Он сказал:

Деяния 26:13

среди дня на дороге я увидел, государь, с неба свет, превосходящий солнечное сияние, осиявший меня и шедших со мною.

Деяния 26:15

Я сказал: кто Ты, Господи? Он сказал: «Я Иисус, Которого ты гонишь.

Деяния 9:7

Люди же, шедшие с ним, стояли в оцепенении, слыша голос, а никого не видя.

1 Коринфянам 10:22

Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?