Деяния 24:4 - Синодальный перевод

⁴ Но, чтобы много не утруждать тебя, прошу тебя выслушать нас кратко, со свойственным тебе снисхождением.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Не желая обременять тебя, прошу с присущей тебе снисходительностью уделить нам немного времени и выслушать нас.

Восточный Перевод

⁴ Чтобы тебя более не утруждать, я попрошу тебя с твоей обычной добротой выслушать нашу короткую просьбу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Чтобы тебя более не утруждать, я попрошу тебя с твоей обычной добротой выслушать нашу короткую просьбу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Чтобы тебя более не утруждать, я попрошу тебя с твоей обычной добротой выслушать нашу короткую просьбу.

перевод Еп. Кассиана

⁴ Но чтобы не утруждать тебя более, прошу тебя выслушать нас кратко со свойственной тебе снисходительностью.

Библия на церковнославянском языке

⁴ но да не множае стужаю тебе, молю тя послушати нас вкратце твоею кротостию:

Деяния 24:4 Перекрёстные ссылки

Деяния 24:3

всегда и везде со всякою благодарностью признаём мы, что тебе, достопочтенный Феликс, обязаны мы многим миром, и твоему попечению благоустроением сего народа.

Деяния 24:5

Найдя сего человека язвою общества, возбудителем мятежа между Иудеями, живущими по вселенной, и представителем Назорейской ереси,

К Ефесянам 3:3

потому что мне через откровение возвещена тайна (о чем я и выше писал кратко),

К Филиппийцам 4:5

Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.

К Евреям 11:32

И что еще скажу? Недостанет мне времени, чтобы повествовать о Гедеоне, о Вараке, о Самсоне и Иеффае, о Давиде, Самуиле и [других] пророках,