Деяния 21:1 - Синодальный перевод

¹ Когда же мы, расставшись с ними, отплыли, то прямо пришли в Кос, на другой день в Родос и оттуда в Патару,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Распрощавшись с ними, мы вышли в море и кратчайшим путем пришли в Кос. На следующий день мы прибыли в Родос, а оттуда — в Патару.

Восточный Перевод

¹ Расставшись с ними, мы вышли в море и направились прямо на остров Кос. На следующий день мы прибыли на Родос и оттуда отправились в Патару.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Расставшись с ними, мы вышли в море и направились прямо на остров Кос. На следующий день мы прибыли на Родос и оттуда отправились в Патару.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Расставшись с ними, мы вышли в море и направились прямо на остров Кос. На следующий день мы прибыли на Родос и оттуда отправились в Патару.

перевод Еп. Кассиана

¹ Когда же мы, оторвавшись от них, отплыли, то пришли прямым путем в Кос, а на следующий день в Родос, и оттуда в Патару;

Библия на церковнославянском языке

¹ И якоже бысть отвезтися нам, отторгшымся от них, прямо шедше приидохом в кон, в другий же день в родос и оттуду в патару:

Деяния 21:1 Перекрёстные ссылки

От Луки 5:4

Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова.

От Луки 8:22

В один день Он вошел с учениками Своими в лодку и сказал им: переправимся на ту сторону озера. И отправились.

Деяния 27:2

Мы взошли на Адрамитский корабль и отправились, намереваясь плыть около Асийских мест. С нами был Аристарх, Македонянин из Фессалоники.

Деяния 27:4

Отправившись оттуда, мы приплыли в Кипр, по причине противных ветров,

1 Фессалоникийцам 2:17

Мы же, братия, быв разлучены с вами на короткое время лицем, а не сердцем, тем с бо́льшим желанием старались увидеть лице ваше.