Деяния 17:22 - Синодальный перевод

²² И, став Павел среди ареопага, сказал: Афиняне! по всему вижу я, что вы как бы особенно набожны.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Павел, представ перед Ареопагом, сказал: «Уважаемые афиняне, по всему вижу, что вы очень набожны.

Восточный Перевод

²² И Паул, встав посреди Ареопага, сказал: – Афиняне! Я по всему вижу, что вы очень религиозны.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² И Паул, встав посреди Ареопага, сказал: – Афиняне! Я по всему вижу, что вы очень религиозны.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² И Павлус, встав посреди Ареопага, сказал: – Афиняне! Я по всему вижу, что вы очень религиозны.

перевод Еп. Кассиана

²² И Павел, став посредине Ареопага, сказал: мужи Афиняне, по всему вижу, что вы особенно богобоязненны.

Библия на церковнославянском языке

²² Став же павел посреде ареопага, рече: мужие афинейстии, по всему зрю вы аки благочестивыя:

Деяния 17:22 Перекрёстные ссылки

Иеремия 50:38

засуха на воды его, и они иссякнут; ибо это земля истуканов, и они обезумеют от идольских страшилищ.

Деяния 17:15

Сопровождавшие Павла проводили его до Афин и, получив приказание к Силе и Тимофею, чтобы они скорее пришли к нему, отправились.

Деяния 17:16

В ожидании их в Афинах Павел возмутился духом при виде этого города, полного идолов.

Деяния 17:19

И, взяв его, привели в ареопаг и говорили: можем ли мы знать, что это за новое учение, проповедуемое тобою?

Деяния 17:34

Некоторые же мужи, пристав к нему, уверовали; между ними был Дионисий Ареопагит и женщина, именем Дамарь, и другие с ними.

Деяния 19:35

Блюститель же порядка, утишив народ, сказал: мужи Ефесские! какой человек не знает, что город Ефес есть служитель великой богини Артемиды и Диопета?

Деяния 25:19

но они имели некоторые споры с ним об их Богопочитании и о каком-то Иисусе умершем, о Котором Павел утверждал, что Он жив.