Деяния 16:26 - Синодальный перевод

²⁶ Вдруг сделалось великое землетрясение, так что поколебалось основание темницы; тотчас отворились все двери, и у всех узы ослабели.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ Вдруг произошло сильное землетрясение: тюрьму сотрясло до основания; в тот же миг распахнулись все двери, со всех заключенных упали оковы.

Восточный Перевод

²⁶ Внезапно произошло такое сильное землетрясение, что поколебались основания темницы. Все двери раскрылись, и у всех заключённых цепи упали с ног.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Внезапно произошло такое сильное землетрясение, что поколебались основания темницы. Все двери раскрылись, и у всех заключённых цепи упали с ног.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Внезапно произошло такое сильное землетрясение, что поколебались основания темницы. Все двери раскрылись, и у всех заключённых цепи упали с ног.

перевод Еп. Кассиана

²⁶ Но вдруг сделалось великое землетрясение, так что поколебались основания тюрьмы. Тотчас отворились все двери, и со всех спали оковы.

Библия на церковнославянском языке

²⁶ Внезапу же трус бысть велий, яко поколебатися основанию темничному: отверзошася же абие двери вся, и всем юзы ослабеша.

Деяния 16:26 Перекрёстные ссылки

3 Царств 13:28

Он отправился и нашел тело его, брошенное на дороге; осел же и лев стояли подле тела; лев не съел тела и не изломал осла.

Псалтирь 102:20

Благословите Господа, [все] Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;

Псалтирь 146:7

Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.

Псалтирь 68:6

Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.

Псалтирь 79:11

Горы покрылись тенью ее и ветви ее, как кедры Божии;

Исаия 42:7

чтобы открыть глаза слепых, чтобы узников вывести из заключения и сидящих во тьме — из темницы.

Исаия 61:1

Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы,

От Матфея 28:2

И вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;

Деяния 12:10

Пройдя первую и вторую стражу, они пришли к железным воротам, ведущим в город, которые сами собою отворились им: они вышли, и прошли одну улицу, и вдруг Ангела не стало с ним.

Деяния 12:7

И вот, Ангел Господень предстал, и свет осиял темницу. Ангел, толкнув Петра в бок, пробудил его и сказал: встань скорее. И цепи упали с рук его.

Деяния 4:31

И, по молитве их, поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Духа Святаго, и говорили слово Божие с дерзновением.

Деяния 5:19

Но Ангел Господень ночью отворил двери темницы и, выведя их, сказал:

Откровение 11:13

И в тот же час произошло великое землетрясение, и десятая часть города пала, и погибло при землетрясении семь тысяч имен человеческих; и прочие объяты были страхом и воздали славу Богу небесному.

Откровение 6:12

И когда Он снял шестую печать, я взглянул, и вот, произошло великое землетрясение, и солнце стало мрачно как власяница, и луна сделалась как кровь.