Деяния 16:20 - Синодальный перевод

²⁰ И, приведя их к воеводам, сказали: сии люди, будучи Иудеями, возмущают наш город

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Приведя их к преторам, они заявили: «Эти люди — иудеи, и они вызывают беспорядки в нашем городе.

Восточный Перевод

²⁰ Они привели их к начальникам города и сказали: – Эти люди – иудеи, и они служат причиной беспорядков в нашем городе.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Они привели их к начальникам города и сказали: – Эти люди – иудеи, и они служат причиной беспорядков в нашем городе.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Они привели их к начальникам города и сказали: – Эти люди – иудеи, и они служат причиной беспорядков в нашем городе.

перевод Еп. Кассиана

²⁰ и приведя их к преторам, сказали: эти люди, будучи Иудеями, возмущают наш город

Библия на церковнославянском языке

²⁰ и приведше их к воеводам, реша: сии человецы возмущают град наш, иудее суще,

Деяния 16:20 Перекрёстные ссылки

Иеремия 38:4

Тогда князья сказали царю: да будет этот человек предан смерти, потому что он ослабляет руки воинов, которые остаются в этом городе, и руки всего народа, говоря к ним такие слова; ибо этот человек не благоденствия желает народу сему, а бедствия.

От Матфея 2:3

Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалим с ним.

Деяния 16:19

Тогда господа ее, видя, что исчезла надежда дохода их, схватили Павла и Силу и повлекли на площадь к начальникам.

Деяния 16:21

и проповедуют обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.

Деяния 18:2

и, найдя некоторого Иудея, именем Акилу, родом Понтянина, недавно пришедшего из Италии, и Прискиллу, жену его, — потому что Клавдий повелел всем Иудеям удалиться из Рима, — пришел к ним;

Деяния 19:34

Когда же узнали, что он Иудей, то закричали все в один голос, и около двух часов кричали: велика Артемида Ефесская!

Деяния 28:22

Впрочем желательно нам слышать от тебя, как ты мыслишь; ибо известно нам, что об этом учении везде спорят.

К Римлянам 12:2

и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что́ есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.

Иакова 4:4

Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу.