Деяния 15:39 - Синодальный перевод

³⁹ Отсюда произошло огорчение, так что они разлучились друг с другом; и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁹ Разлад между ними был настолько велик, что они расстались друг с другом. Варнава взял с собою Марка, и они отплыли на Кипр,

Восточный Перевод

³⁹ Разногласие по этому вопросу было столь острым, что они расстались. Варнава взял Марка и отплыл на Кипр,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁹ Разногласие по этому вопросу было столь острым, что они расстались. Варнава взял Марка и отплыл на Кипр,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁹ Разногласие по этому вопросу было столь острым, что они расстались. Варнава взял Марка и отплыл на Кипр,

перевод Еп. Кассиана

³⁹ Произошло же острое разногласие, так что они расстались друг с другом, и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр,

Библия на церковнославянском языке

³⁹ Бысть убо распря, яко отлучитися има от себе: варнава убо поемь марка отплы в кипр:

Деяния 15:39 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 106:33

Он превращает реки в пустыню и источники вод — в сушу,

Екклесиаст 7:20

Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы;

Деяния 11:20

Были же некоторые из них Кипряне и Киринейцы, которые, придя в Антиохию, говорили Еллинам, благовествуя Господа Иисуса.

Деяния 12:12

И, осмотревшись, пришел к дому Марии, матери Иоанна, называемого Марком, где многие собрались и молились.

Деяния 15:2

Когда же произошло разногласие и немалое состязание у Павла и Варнавы с ними, то положили Павлу и Варнаве и некоторым другим из них отправиться по сему делу к Апостолам и пресвитерам в Иерусалим.

Деяния 15:37

Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком.

Деяния 27:4

Отправившись оттуда, мы приплыли в Кипр, по причине противных ветров,

Деяния 4:36

Так Иосия, прозванный от Апостолов Варнавою, что значит — сын утешения, левит, родом Кипрянин,

Деяния 6:1

В эти дни, когда умножились ученики, произошел у Еллинистов ропот на Евреев за то, что вдовицы их пренебрегаемы были в ежедневном раздаянии потребностей.

К Колоссянам 4:10

Приветствует вас Аристарх, заключенный вместе со мною, и Марк, племянник Варнавы (о котором вы получили приказания: если придет к вам, примите его),

Иакова 3:2

ибо все мы много согрешаем. Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело.

1 Петра 5:13

Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.