Деяния 14:20 - Синодальный перевод

²⁰ Когда же ученики собрались около него, он встал и пошел в город, а на другой день удалился с Варнавою в Дервию.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Когда же ученики обступили Павла, он очнулся, встал и вернулся в город, а на следующий день вместе с Варнавою пошел в Дервию.

Восточный Перевод

²⁰ Но когда ученики собрались вокруг него, он поднялся и пошёл обратно в город. На следующий день они с Варнавой ушли в Дербию.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Но когда ученики собрались вокруг него, он поднялся и пошёл обратно в город. На следующий день они с Варнавой ушли в Дербию.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Но когда ученики собрались вокруг него, он поднялся и пошёл обратно в город. На следующий день они с Варнавой ушли в Дербию.

перевод Еп. Кассиана

²⁰ Но после того, как ученики обступили его кругом, он встал и вошел в город. И на другой день он вышел с Варнавой в Дервию.

Библия на церковнославянском языке

²⁰ Окрест же ставшым его учеником, востав вниде во град и наутрие изыде с варнавою в дервию.

Деяния 14:20 Перекрёстные ссылки

Деяния 11:26

Целый год собирались они в церкви и учили немалое число людей, и ученики в Антиохии в первый раз стали называться Христианами.

Деяния 11:29

Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее,

Деяния 12:17

Он же, дав знак рукою, чтобы молчали, рассказал им, как Господь вывел его из темницы, и сказал: уведомьте о сем Иакова и братьев. Потом, выйдя, пошел в другое место.

Деяния 14:22

утверждая души учеников, увещевая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие.

Деяния 14:28

И пребывали там немалое время с учениками.

Деяния 14:6

они, узнав о сем, || удалились в Ликаонские города Листру и Дервию и в окрестности их,

Деяния 16:1

Дошел он до Дервии и Листры. И вот, там был некоторый ученик, именем Тимофей, которого мать была Иудеянка уверовавшая, а отец Еллин,

Деяния 16:40

Они же, выйдя из темницы, пришли к Лидии и, увидев братьев, поучали их, и отправились.

Деяния 20:1

По прекращении мятежа Павел, призвав учеников и дав им наставления и простившись с ними, вышел и пошел в Македонию.

2 Коринфянам 6:9

мы неизвестны, но нас узнают; нас почитают умершими, но вот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем;