Деяния 14:2 - Синодальный перевод

² А неверующие Иудеи возбудили и раздражили против братьев сердца язычников.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² (Однако те иудеи, что не уверовали, ожесточили язычников, настроив их против братьев.)

Восточный Перевод

² Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против верующих.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против верующих.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против верующих.

перевод Еп. Кассиана

² Но Иудеи, оставшиеся непокорными, возбудили и озлобили души язычников против братьев.

Библия на церковнославянском языке

² Неверующии же иудее воздвигоша и озлобиша душы языков на братию.

Деяния 14:2 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 3:36

Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не верующий в Сына не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.

Деяния 1:15

И в те дни Петр, став посреди учеников, сказал

Деяния 13:45

Но Иудеи, увидев народ, исполнились зависти и, противореча и злословя, сопротивлялись тому, что говорил Павел.

Деяния 13:50

Но Иудеи, подстрекнув набожных и почетных женщин и первых в городе людей, воздвигли гонение на Павла и Варнаву и изгнали их из своих пределов.

Деяния 14:19

из Антиохии и Иконии пришли некоторые Иудеи и, когда Апостолы смело проповедывали, убедили народ отстать от них, говоря: они не говорят ничего истинного, а все лгут. И, возбудив народ, побили Павла камнями и вытащили за город, почитая его умершим.

Деяния 14:4

Между тем народ в городе разделился: и одни были на стороне Иудеев, а другие на стороне Апостолов.

Деяния 14:5

Когда же язычники и Иудеи со своими начальниками устремились на них, чтобы посрамить и побить их камнями,

Деяния 17:13

Но когда Фессалоникские Иудеи узнали, что и в Верии проповедано Павлом слово Божие, то пришли и туда, возбуждая и возмущая народ.

Деяния 17:5

Но неуверовавшие Иудеи, возревновав и взяв с площади некоторых негодных людей, собрались толпою и возмущали город и, приступив к дому Иасона, домогались вывести их к народу.

Деяния 18:12

Между тем, во время проконсульства Галлиона в Ахаии, напали Иудеи единодушно на Павла и привели его пред судилище,

1 Фессалоникийцам 2:14

Ибо вы, братия, сделались подражателями церквам Божиим во Христе Иисусе, находящимся в Иудее, потому что и вы то же претерпели от своих единоплеменников, что и те от Иудеев,