Деяния 13:31 - Синодальный перевод

³¹ Он в продолжение многих дней являлся тем, которые вышли с Ним из Галилеи в Иерусалим и которые ныне суть свидетели Его перед народом.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ И в течение многих дней Он являлся тем, кто вместе с Ним пришел из Галилеи в Иерусалим; [теперь] они свидетельствуют о Нем перед народом.

Восточный Перевод

³¹ и ещё много дней те, кто пришёл вместе с Ним из Галилеи в Иерусалим, видели Его. Они сейчас – Его свидетели перед народом.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ и ещё много дней те, кто пришёл вместе с Ним из Галилеи в Иерусалим, видели Его. Они сейчас – Его свидетели перед народом.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ и ещё много дней те, кто пришёл вместе с Ним из Галилеи в Иерусалим, видели Его. Они сейчас – Его свидетели перед народом.

перевод Еп. Кассиана

³¹ Он являлся в течение многих дней пришедшим вместе с Ним из Галилеи в Иерусалим. Они теперь свидетели Его перед народом.

Деяния 13:31 Перекрёстные ссылки

Деяния 1:3

которым и явил Себя живым, по страдании Своем, со многими верными доказательствами, в продолжение сорока дней являясь им и говоря о Царствии Божием.

От Луки 24:48

Вы же свидетели сему.

Деяния 1:11

и сказали: мужи Галилейские! что́ вы стоите и смотрите на небо? Сей Иисус, вознесшийся от вас на небо, придет таким же образом, как вы видели Его восходящим на небо.

Деяния 1:8

но вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли.

От Матфея 28:16

Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору, куда повелел им Иисус,

Деяния 10:41

не всему народу, но свидетелям, предъизбранным от Бога, нам, которые с Ним ели и пили, по воскресении Его из мертвых.

Деяния 10:39

И мы свидетели всего, что сделал Он в стране Иудейской и в Иерусалиме, и что наконец Его убили, повесив на древе.

Деяния 5:32

Свидетели Ему в сем мы и Дух Святый, Которого Бог дал повинующимся Ему.

Деяния 3:15

а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели.

Деяния 2:32

Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.

Деяния 1:22

начиная от крещения Иоаннова до того дня, в который Он вознесся от нас, был вместе с нами свидетелем воскресения Его.

От Иоанна 15:27

а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.