Деяния 11:28 - Синодальный перевод

²⁸ И один из них, по имени Агав, встав, предвозвестил Духом, что по всей вселенной будет великий голод, который и был при кесаре Клавдии.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁸ Один из них, по имени Агав, встал и, вдохновленный свыше, предсказал сильный голод по всей земле (что и случилось во времяправления Клавдия).

Восточный Перевод

²⁸ Один из них, по имени Агав, встал и Духом предсказал, что по всей земле будет страшный голод, что и случилось во время правления Клавдия.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁸ Один из них, по имени Агав, встал и Духом предсказал, что по всей земле будет страшный голод, что и случилось во время правления Клавдия.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁸ Один из них, по имени Агав, встал и Духом предсказал, что по всей земле будет страшный голод, что и случилось во время правления Клавдия.

перевод Еп. Кассиана

²⁸ И встав, один из них по имени Агав предсказывал Духом, что голод великий будет по всей вселенной, каковой и наступил при Клавдии.

Библия на церковнославянском языке

²⁸ востав же един от них, именем агав, назнаменаше Духом глад велик хотящь быти по всей вселенней, иже и бысть при клавдии кесари:

Деяния 11:28 Перекрёстные ссылки

Бытие 41:38

И сказал фараон слугам своим: найдем ли мы такого, как он, человека, в котором был бы Дух Божий?

От Матфея 24:14

И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.

От Матфея 24:7

ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам;

От Луки 2:1

В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.

От Луки 3:1

В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее,

Деяния 18:2

и, найдя некоторого Иудея, именем Акилу, родом Понтянина, недавно пришедшего из Италии, и Прискиллу, жену его, — потому что Клавдий повелел всем Иудеям удалиться из Рима, — пришел к ним;

Деяния 21:10

Между тем как мы пребывали у них многие дни, пришел из Иудеи некто пророк, именем Агав,