Даниил 5:8 - Синодальный перевод

⁸ И вошли все мудрецы царя, но не могли прочитать написанного и объяснить царю значения его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Все царские мудрецы, столпившись у стены, не смогли ни прочитать надпись, ни объяснить царю, что она значит.

Восточный Перевод

⁸ Все царские мудрецы вошли, но не смогли ни прочитать надписи, ни объяснить царю её смысл.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Все царские мудрецы вошли, но не смогли ни прочитать надписи, ни объяснить царю её смысл.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Все царские мудрецы вошли, но не смогли ни прочитать надписи, ни объяснить царю её смысл.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Когда пришли все царские мудрецы, они не смогли прочесть написанное и понять, что оно означает.

Новый русский перевод

⁸ Все царские мудрецы вошли, но не смогли ни прочитать надписи, ни объяснить царю ее смысл.

Даниил 5:8 Перекрёстные ссылки

Бытие 41:8

Утром смутился дух его, и послал он, и призвал всех волхвов Египта и всех мудрецов его, и рассказал им фараон сон свой; но не было никого, кто бы истолковал его фараону.

Исаия 47:9

Но внезапно, в один день, придет к тебе то и другое, потеря детей и вдовство; в полной мере придут они на тебя, несмотря на множество чародейств твоих и на великую силу волшебств твоих.

Иеремия 50:35

Меч на Халдеев, говорит Господь, и на жителей Вавилона, и на князей его, и на мудрых его;

Даниил 2:27

Даниил отвечал царю и сказал: тайны, о которой царь спрашивает, не могут открыть царю ни мудрецы, ни обаятели, ни тайноведцы, ни гадатели.

Даниил 4:18

на котором листья были прекрасные и множество плодов и пропитание для всех, под которым обитали звери полевые и в ветвях которого гнездились птицы небесные,

Даниил 4:4

Тогда пришли тайноведцы, обаятели, Халдеи и гадатели; я рассказал им сон, но они не могли мне объяснить значения его.

Даниил 4:7

Видения же головы моей на ложе моем были такие: я видел, вот, среди земли дерево весьма высокое.

Даниил 5:15

Вот, приведены были ко мне мудрецы и обаятели, чтобы прочитать это написанное и объяснить мне значение его; но они не могли объяснить мне этого.