К Галатам 4:8 - Синодальный перевод

⁸ Но тогда, не знав Бога, вы служили богам, которые в существе не боги.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Прежде, когда вы еще не знали Бога, вы были рабами «богов», которые вовсе не боги.

Восточный Перевод

⁸ Когда вы ещё не знали Всевышнего, вы были рабами «богов», которые вовсе не боги.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Когда вы ещё не знали Аллаха, вы были рабами «богов», которые вовсе не боги.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Когда вы ещё не знали Всевышнего, вы были рабами «богов», которые вовсе не боги.

перевод Еп. Кассиана

⁸ Но тогда, не зная Бога, вы были в рабстве у тех, которые по природе не боги.

Библия на церковнославянском языке

⁸ Но тогда убо, не ведуще Бога, служисте не по естеству сущым богом:

К Галатам 4:8 Перекрёстные ссылки

2 Паралипоменон 13:9

Не вы ли изгнали священников Господних, сынов Аарона, и левитов, и поставили у себя священников, какие у народов других земель? Всякий, кто приходит для посвящения своего с тельцом и с семью овнами, делается у вас священником лже-богов.

Исход 5:2

Но фараон сказал: кто такой Господь, чтоб я послушался голоса Его и отпустил [сынов] Израиля? я не знаю Господа и Израиля не отпущу.

Исаия 37:19

и побросали богов их в огонь; но это были не боги, а изделие рук человеческих, дерево и камень, потому и истребили их.

Иеремия 10:25

Излей ярость Твою на народы, которые не знают Тебя, и на племена, которые не призывают имени Твоего; ибо они съели Иакова, пожрали его и истребили его, и жилище его опустошили.

Иеремия 16:20

Может ли человек сделать себе богов, которые впрочем не боги?

Иеремия 2:11

переменил ли какой народ богов своих, хотя они и не боги? а Мой народ променял славу свою на то, что не помогает.

Иеремия 5:7

Как же Мне простить тебя за это? Сыновья твои оставили Меня и клянутся теми, которые не боги. Я насыщал их, а они прелюбодействовали и толпами ходили в домы блудниц.

От Иоанна 1:10

В мире был, и мир чрез Него на́чал быть, и мир Его не познал.

Деяния 14:12

И называли Варнаву Зевсом, а Павла Ермием, потому что он начальствовал в слове.

Деяния 17:23

Ибо, проходя и осматривая ваши святыни, я нашел и жертвенник, на котором написано: «неведомому Богу». Сего-то, Которого вы, не зная, чтите, я проповедую вам.

К Римлянам 1:23

и славу нетленного Бога изменили в образ, подобный тленному человеку, и птицам, и четвероногим, и пресмыкающимся, —

К Римлянам 1:28

И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму — делать непотребства,

1 Коринфянам 1:21

Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.

1 Коринфянам 12:2

Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.

1 Коринфянам 8:4

Итак об употреблении в пищу идоложертвенного мы знаем, что идол в мире ничто, и что нет иного Бога, кроме Единого.

К Галатам 4:3

Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира;

К Ефесянам 4:18

будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.

1 Фессалоникийцам 1:9

Ибо сами они сказывают о нас, какой вход имели мы к вам, и как вы обратились к Богу от идолов, чтобы служить Богу живому и истинному

1 Фессалоникийцам 4:5

а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога;

2 Фессалоникийцам 1:8

в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,

Навин 24:15

Если же не угодно вам служить Господу, то изберите себе ныне, кому служить, богам ли, которым служили отцы ваши, бывшие за рекою, или богам Аморреев, в земле которых живете; а я и дом мой будем служить Господу, [ибо Он свят].

Навин 24:2

И сказал Иисус всему народу: так говорит Господь Бог Израилев: «за рекою жили отцы ваши издревле, Фарра, отец Авраама и отец Нахора, и служили иным богам.

1 Петра 4:3

Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям (мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;

1 Иоанна 3:1

Смотри́те, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. Мир потому не знает нас, что не познал Его.