Второзаконие 25:3 - Синодальный перевод

³ сорок ударов можно дать ему, а не более, чтобы от многих ударов брат твой не был обезображен пред глазами твоими.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ До сорока ударов ему могут присудить, но не более, чтобы из-за большего числа ударов, нанесенных твоему брату, израильтянину, он не оказался унижен пред всеми.

Восточный Перевод

³ но не больше сорока ударов. Если ты будешь бичевать его больше, твой брат будет опозорен на глазах у всех.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ но не больше сорока ударов. Если ты будешь бичевать его больше, твой брат будет опозорен на глазах у всех.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ но не больше сорока ударов. Если ты будешь бичевать его больше, твой брат будет опозорен на глазах у всех.

Святая Библия: Современный перевод

³ Но никогда не наноси никому более сорок ударов, потому что если нанесёшь человеку более сорок ударов, то это значит, что жизнь того человека не имеет для тебя значения.

Новый русский перевод

³ но не больше сорока ударов. Если ты будешь бичевать его больше, твой брат будет опозорен на глазах у всех.

Второзаконие 25:3 Перекрёстные ссылки

Иов 18:3

Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?

От Луки 15:30

а когда этот сын твой, расточивший имение своё с блудницами, пришел, ты заколол для него откормленного теленка.