Второзаконие 21:17 - Синодальный перевод

¹⁷ но первенцем должен признать сына нелюбимой [и] дать ему двойную часть из всего, что у него найдется, ибо он есть начаток силы его, ему принадлежит право первородства.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Нет, он обязан признать первенцем сына той женщины, которую он недолюбливал, выделив ему двойную долю из всего имущества своего, ведь этот сын — первый плод его зрелости, и ему принадлежат права первенца.

Восточный Перевод

¹⁷ Он должен признать сына нелюбимой жены своим первенцем и отдать ему двойную часть из всего того, что у него есть, ведь этот сын – первое проявление его мужской силы, и ему принадлежит право первородства.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Он должен признать сына нелюбимой жены своим первенцем и отдать ему двойную часть из всего того, что у него есть, ведь этот сын – первое проявление его мужской силы, и ему принадлежит право первородства.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Он должен признать сына нелюбимой жены своим первенцем и отдать ему двойную часть из всего того, что у него есть, ведь этот сын – первое проявление его мужской силы, и ему принадлежит право первородства.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Он должен признать первенца, сына нелюбимой жены, и должен отдать первому сыну всего добра вдвойне, потому что этот ребёнок — первенец и ему принадлежит право первородства».

Новый русский перевод

¹⁷ Он должен признать сына от нелюбимой жены первенцем и должен отдать ему двойную часть из всего того, что у него есть, ведь этот сын — первое проявление его мужской силы, и ему принадлежит право первородства.

Второзаконие 21:17 Перекрёстные ссылки

Бытие 49:3

Рувим, первенец мой! ты — крепость моя и начаток силы моей, верх достоинства и верх могущества;

4 Царств 2:9

Когда они перешли, Илия сказал Елисею: проси, что сделать тебе, прежде нежели я буду взят от тебя. И сказал Елисей: дух, который в тебе, пусть будет на мне вдвойне.

2 Паралипоменон 21:3

И дал им отец их большие подарки серебром и золотом и драгоценностями, вместе с укрепленными городами в Иудее; царство же отдал Иораму, потому что он первенец.

Псалтирь 105:36

служили истуканам их, которые были для них сетью,

От Луки 15:12

и сказал младший из них отцу: отче! дай мне следующую мне часть имения. И отец разделил им имение.

Второзаконие 21:16

то, при разделе сыновьям своим имения своего, он не может сыну жены любимой дать первенство пред первородным сыном нелюбимой;

Откровение 3:14

И Ангелу Лаодикийской церкви напиши: так говорит Аминь, свидетель верный и истинный, начало создания Божия: