Второзаконие 2:4 - Синодальный перевод

⁴ и народу дай повеление и скажи: вы будете проходить пределы братьев ваших, сынов Исавовых, живущих на Сеире, и они убоятся вас; но остерегайтесь

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ А народу дай такой наказ: „Вам предстоит пройти по земле братьев ваших, потомков Исава, что живут ныне в Сеире. И будут они бояться вас, но вы строго следите за тем,

Восточный Перевод

⁴ Дай народу такое повеление: „Сейчас вы будете проходить через землю ваших братьев, потомков Есава, которые живут в Сеире. Они испугаются вас, но будьте очень осторожны.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Дай народу такое повеление: „Сейчас вы будете проходить через землю ваших братьев, потомков Есава, которые живут в Сеире. Они испугаются вас, но будьте очень осторожны.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Дай народу такое повеление: „Сейчас вы будете проходить через землю ваших братьев, потомков Эсова, которые живут в Сеире. Они испугаются вас, но будьте очень осторожны.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Скажи народу вот что: вы пройдёте через землю Сеира, принадлежащую вашим сородичам, потомкам Исава, и они испугаются вас, но будьте с ними очень осторожны.

Новый русский перевод

⁴ Дай народу такое повеление: Сейчас вы будете проходить через землю ваших братьев, потомков Исава, которые живут в Сеире. Они испугаются вас, но будьте очень осторожны.

Второзаконие 2:4 Перекрёстные ссылки

Бытие 25:23

Господь сказал ей: два племени во чреве твоем, и два различных народа произойдут из утробы твоей; один народ сделается сильнее другого, и больший будет служить меньшему.

Бытие 36:8

И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.

Исход 15:15

тогда смутились князья Едомовы, трепет объял вождей Моавитских, уныли все жители Ханаана.

Исход 15:16

Да нападет на них страх и ужас; от величия мышцы Твоей да онемеют они, как камень, доколе проходит народ Твой, Господи, доколе проходит сей народ, который Ты приобрел.

От Матфея 5:16

Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.

От Луки 12:15

При этом сказал им: смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилия его имения.

К Ефесянам 5:15

Итак, смотри́те, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,

Второзаконие 2:3

полно вам ходить вокруг этой горы, обратитесь к северу;

Второзаконие 23:7

Не гнушайся Идумеянином, ибо он брат твой; не гнушайся Египтянином, ибо ты был пришельцем в земле его;

К Филиппийцам 2:15

чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,

К Колоссянам 4:5

Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.