Второзаконие 2:14 - Синодальный перевод

¹⁴ С тех пор, как мы пошли в Кадес-Варни и как прошли долину Заред, минуло тридцать восемь лет, и у нас перевелся из среды стана весь род ходящих на войну, как клялся им Господь [Бог];

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ От Кадеш-Барнеа до этого перехода через Зеред мы шли тридцать восемь лет. К этому времени среди нас не осталось в живых никого из целого поколения способных к войне мужчин, как в том поклялся им Господь.

Восточный Перевод

¹⁴ Тридцать восемь лет прошло с тех пор, как мы покинули Кадеш-Барни, до того времени, как мы пересекли долину Заред. К тому времени в лагере уже не осталось никого из прежнего поколения воинов, как и клялся им Вечный.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Тридцать восемь лет прошло с тех пор, как мы покинули Кадеш-Барни, до того времени, как мы пересекли долину Заред. К тому времени в лагере уже не осталось никого из прежнего поколения воинов, как и клялся им Вечный.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Тридцать восемь лет прошло с тех пор, как мы покинули Кадеш-Барни, до того времени, как мы пересекли долину Заред. К тому времени в лагере уже не осталось никого из прежнего поколения воинов, как и клялся им Вечный.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ С того времени, как мы вышли из Кадес-Варны, и до того времени, когда мы прошли через долину Заред, прошло тридцать восемь лет, и в нашем стане уже умерли все мужчины того поколения, которые были способны воевать, так как Господь поклялся, что именно так всё и произойдёт.

Новый русский перевод

¹⁴ Тридцать восемь лет прошло с тех пор, как мы покинули Кадеш-Барнеа, до того времени, как мы пересекли долину Заред. К тому времени в лагере уже не осталось никого из прежнего поколения воинов, как и клялся им Господь.

Второзаконие 2:14 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 106:26

восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;

Псалтирь 90:15

Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,

Псалтирь 90:3

Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,

Псалтирь 90:9

Ибо ты сказал: «Господь — упование мое»; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;

Псалтирь 95:11

Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;

Иезекииль 20:15

Даже Я, подняв руку Мою против них в пустыне, поклялся, что не введу их в землю, которую Я назначил, — текущую молоком и медом, красу всех земель, —

Числа 1:1

И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, в скинии собрания, в первый [день] второго месяца, во второй год по выходе их из земли Египетской, говоря:

Числа 13:26

И высмотрев землю, возвратились они через сорок дней.

Числа 32:11

люди сии, вышедшие из Египта, от двадцати лет и выше [знающие добро и зло,] не увидят земли, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, потому что они не повиновались Мне,

1 Коринфянам 10:5

Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.

Второзаконие 1:19

И отправились мы от Хорива, и шли по всей этой великой и страшной пустыне, которую вы видели, по пути к горе Аморрейской, как повелел Господь, Бог наш, и пришли в Кадес-Варни.

Второзаконие 1:2

в расстоянии одиннадцати дней пути от Хорива, по дороге от горы Сеир к Кадес-Варни.

Второзаконие 1:46

И пробыли вы в Кадесе много времени, сколько времени вы там были.

Второзаконие 2:13

итак встаньте и пройдите долину Заред. И прошли мы долину Заред.

Второзаконие 2:16

Когда же перевелись все ходящие на войну и вымерли из среды народа,

Второзаконие 2:7

ибо Господь, Бог твой, благословил тебя во всяком деле рук твоих, покровительствовал тебе во время путешествия твоего по великой [и страшной] пустыне сей; вот, сорок лет Господь, Бог твой, с тобою; ты ни в чем не терпел недостатка.

Навин 24:7

но они возопили к Господу, и Он положил [облако и] тьму между вами и Египтянами и навел на них море, которое их и покрыло. Глаза ваши видели, что Я сделал в Египте. Потом много времени пробыли вы в пустыне.

Навин 5:4

Вот причина, почему обрезал Иисус [сынов Израилевых, которые тогда родились на пути, и которые из вышедших из Египта не были тогда обрезаны, всех их обрезал Иисус]: весь народ, вышедший из Египта, мужеского пола, все способные к войне умерли в пустыне на пути, по исшествии из Египта;

Навин 5:6

ибо сыны Израилевы сорок [два] года ходили в пустыне [потому многие и не были обрезаны], доколе не перемер весь народ, способный к войне, вышедший из Египта, которые не слушали гласа Господня, и которым Господь клялся, что они не увидят земли, которую Господь с клятвою обещал отцам их, дать нам землю, где течет молоко и мед,

Иуды 1:5

Я хочу напомнить вам, уже знающим это, что Господь, избавив народ из земли Египетской, потом неверовавших погубил,