Второзаконие 2:12 - Синодальный перевод

¹² а на Сеире жили прежде Хорреи; но сыны Исавовы прогнали их и истребили их от лица своего и поселились вместо их — так, как поступил Израиль с землею наследия своего, которую дал им Господь;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² В Сеире жили раньше хореи. Но со временем их потеснили потомки Исава: совершая набеги на этот народ, истребили его и сами поселились там, как сделали и сыны Израилевы на той земле, которую им отдал Господь.)

Восточный Перевод

¹² А в Сеире прежде жили хорреи, но потомки Есава прогнали их. Они истребили хорреев и поселились на их земле – сделали так же, как сделал Исраил в земле, которую Вечный отдал ему во владение.)

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² А в Сеире прежде жили хорреи, но потомки Есава прогнали их. Они истребили хорреев и поселились на их земле – сделали так же, как сделал Исраил в земле, которую Вечный отдал ему во владение.)

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² А в Сеире прежде жили хорреи, но потомки Эсова прогнали их. Они истребили хорреев и поселились на их земле – сделали так же, как сделал Исроил в земле, которую Вечный отдал ему во владение.)

Святая Библия: Современный перевод

¹² В Сеире раньше жили также и хорреи, но народ Исава захватил их землю. Он уничтожил хорреев и поселился на их земле, поступив с ними точно так же, как израильский народ поступил с народом той земли, которую Господь отдал им во владение).

Новый русский перевод

¹² А в Сеире прежде жили хорреи, но потомки Исава прогнали их. Они истребили хорреев и поселились на их месте, точно так же, как сделал Израиль на земле, которую Господь отдал ему во владение.)

Второзаконие 2:12 Перекрёстные ссылки

Бытие 14:6

и Хорреев в горе их Сеире, до Эл-Фарана, что при пустыне.

Второзаконие 2:13

итак встаньте и пройдите долину Заред. И прошли мы долину Заред.

Второзаконие 2:22

как Он сделал для сынов Исавовых, живущих на Сеире, истребив пред лицем их Хорреев, и они изгнали их, и поселились на месте их, и живут до сего дня;

Второзаконие 2:32

И Сигон [царь Есевонский] со всем народом своим выступил против нас на сражение к Яаце;