Второзаконие 19:14 - Синодальный перевод

¹⁴ Не нарушай межи ближнего твоего, которую положили предки в уделе твоем, доставшемся тебе в земле, которую Господь Бог твой дает тебе во владение.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Никогда не передвигай межу соседа твоего — межу, изначально проложенную предками вашими на отведенной тебе в наследство земле, в той стране, которую Господь, Бог ваш, дает вам в собственность.

Восточный Перевод

¹⁴ Не передвигай межу ближнего твоего, установленную твоими предшественниками в наследии, которое ты получил в земле, которую Вечный, твой Бог, отдаёт тебе во владение.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Не передвигай межу ближнего твоего, установленную твоими предшественниками в наследии, которое ты получил в земле, которую Вечный, твой Бог, отдаёт тебе во владение.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Не передвигай межу ближнего твоего, установленную твоими предшественниками в наследии, которое ты получил в земле, которую Вечный, твой Бог, отдаёт тебе во владение.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ «Не передвигай камни, служащие межой твоему соседу, потому что эти камни были положены твоими предками, чтобы размежевать владения, и эти камни — межа земли, которую дал тебе Господь».

Новый русский перевод

¹⁴ Не передвигай межу ближнего твоего, установленную твоими предшественниками в наследии, которое ты получил в земле, которую Господь, твой Бог, отдает тебе во владение.

Второзаконие 19:14 Перекрёстные ссылки

Иов 24:2

Межи передвигают, угоняют стада и пасут у себя.

Исход 21:13

но если кто не злоумышлял, а Бог попустил ему попасть под руки его, то Я назначу у тебя место, куда убежать [убийце];

Притчи 15:25

Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.

Притчи 22:28

Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.

Притчи 23:10

Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,

Осия 5:10

Вожди Иудины стали подобны передвигающим межи: изолью на них гнев Мой, как воду.

Второзаконие 27:17

Проклят нарушающий межи ближнего своего! И весь народ скажет: аминь.

Второзаконие 3:18

И дал я вам в то время повеление, говоря: Господь, Бог ваш, дал вам землю сию во владение; все способные к войне, вооружившись, идите впереди братьев ваших, сынов Израилевых;

Второзаконие 4:41

Тогда отделил Моисей три города по эту сторону Иордана на восток солнца,