Иов 3:6 - Синодальный перевод

⁶ Ночь та, — да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, да не войдет в число месяцев!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Та ночь — да будет объята мраком, да не причтется она ко дням года, в число месяцев да не войдет!

Восточный Перевод

⁶ Пусть той ночью владеет тьма; пусть не сочтётся она в днях года и не войдёт ни в один из месяцев.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Пусть той ночью владеет тьма; пусть не сочтётся она в днях года и не войдёт ни в один из месяцев.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Пусть той ночью владеет тьма; пусть не сочтётся она в днях года и не войдёт ни в один из месяцев.

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Хочу, чтоб темнота удерживала ночь, чтоб не было её в календаре. Пусть месяц ни один её не примет.

Новый русский перевод

⁶ Пусть той ночью владеет тьма, пусть не сочтется она в днях года и не войдет ни в один из месяцев.

Иов 3:6 Перекрёстные ссылки

Иов 3:5

Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!

Иов 3:7

О! ночь та — да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!