Иов 2:11 - Синодальный перевод

¹¹ И услышали трое друзей Иова о всех этих несчастьях, постигших его, и пошли каждый из своего места: Елифаз Феманитянин, Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сошлись, чтобы идти вместе сетовать с ним и утешать его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ Услышали трое друзей Иова обо всех этих несчастьях, что на него обрушились, и пришли они, каждый из своей земли: Элифаз — из Темана, Билдад — из Шуаха и Цофар — из Наамы. Собрались вместе и решили пойти к Иову, чтобы утешать и жалеть его.

Восточный Перевод

¹¹ Когда трое друзей Аюба, Елифаз из Темана, Билдад из Шуаха и Цофар из Наамы, услышали о бедах, которые его постигли, они отправились в путь, покинув свои дома, и встретились, чтобы идти плакать с ним и утешать его.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Когда трое друзей Аюба, Елифаз из Темана, Билдад из Шуаха и Цофар из Наамы, услышали о бедах, которые его постигли, они отправились в путь, покинув свои дома, и встретились, чтобы идти плакать с ним и утешать его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Когда трое друзей Аюба, Елифаз из Темана, Билдад из Шуаха и Цофар из Наамы, услышали о бедах, которые его постигли, они отправились в путь, покинув свои дома, и встретились, чтобы идти плакать с ним и утешать его.

Святая Библия: Современный перевод

¹¹ Три друга Иова: Елифаз из Фемана, Билдад из Шуаха и Софар из Наамаха — слышали о бедах, постигших Иова. Они оставили свои дома, собрались вместе и решили утешить Иова и выразить ему сочувствие.

Новый русский перевод

¹¹ Когда трое друзей Иова — Элифаз из Темана, Билдад из Шуаха и Цофар из Наамы услышали о постигших его бедах, они отправились в путь, покинув свои дома, и встретились, чтобы идти плакать с ним и утешать его.

Иов 2:11 Перекрёстные ссылки

Бытие 25:2

Она родила ему Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха.

Бытие 36:11

У Елифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.

Бытие 36:15

Вот старейшины сынов Исавовых. Сыновья Елифаза, первенца Исавова: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Цефо, старейшина Кеназ,

Бытие 36:34

Умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.

Бытие 37:35

И собрались все сыновья его и все дочери его, чтобы утешить его; но он не хотел утешиться и сказал: с печалью сойду к сыну моему в преисподнюю. Так оплакивал его отец его.

1 Паралипоменон 1:32

Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан. [Сыновья Дедановы: Рагуил, Навдеил, Ассуриим, Астусиим и Асомин.]

1 Паралипоменон 1:45

И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.

1 Паралипоменон 7:22

И плакал о них Ефрем, отец их, много дней, и приходили братья его утешать его.

Иов 11:1

И отвечал Софар Наамитянин и сказал:

Иов 13:4

А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.

Иов 15:1

И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

Иов 16:2

слышал я много такого; жалкие утешители все вы!

Иов 16:20

Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.

Иов 18:1

И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:

Иов 19:19

Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.

Иов 19:21

Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.

Иов 4:1

И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

Иов 42:11

Тогда пришли к нему все братья его и все сестры его и все прежние знакомые его, и ели с ним хлеб в доме его, и тужили с ним, и утешали его за все зло, которое Господь навел на него, и дали ему каждый по кесите и по золотому кольцу.

Иов 42:7

И было после того, как Господь сказал слова те Иову, сказал Господь Елифазу Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.

Иов 42:9

И пошли Елифаз Феманитянин и Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сделали так, как Господь повелел им, — и Господь принял лице Иова.

Иов 6:14

К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.

Иов 6:19

смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,

Иов 8:1

И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:

Притчи 17:17

Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.

Притчи 18:24

С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.

Притчи 27:10

Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.

Исаия 51:19

Тебя постигли два бедствия, кто пожалеет о тебе? — опустошение и истребление, голод и меч: кем я утешу тебя?

Иеремия 49:7

О Едоме так говорит Господь Саваоф: разве нет более мудрости в Фемане? разве не стало совета у разумных? разве оскудела мудрость их?

Авдий 1:9

Поражены будут страхом храбрецы твои, Феман, дабы все на горе Исава истреблены были убийством.

От Иоанна 11:19

и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их.

К Римлянам 12:15

Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.

1 Коринфянам 12:26

Посему, страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены.

К Евреям 13:3

Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле.

Навин 15:41

Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами.