Иов 16:8 - Синодальный перевод

⁸ Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лице укоряет меня.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Ты схватил меня — вот что говорит о моей вине! Немощь меня одолела, сам мой облик против меня свидетельствует.

Восточный Перевод

⁸ Ты схватил меня во свидетельство против меня самого; восстаёт на меня худоба моя и свидетельствует против меня.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Ты схватил меня во свидетельство против меня самого; восстаёт на меня худоба моя и свидетельствует против меня.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Ты схватил меня во свидетельство против меня самого; восстаёт на меня худоба моя и свидетельствует против меня.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Сил и здоровья Ты меня лишил, поэтому все люди полагают, что я виновен.

Новый русский перевод

⁸ Ты схватил меня во свидетельство против меня самого; восстает на меня худоба моя и против меня свидетельствует.

Иов 16:8 Перекрёстные ссылки

Иов 10:17

Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.

Иов 17:7

Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.

Иов 19:20

Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.

Иов 33:21

Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.

Псалтирь 106:15

Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:

Исаия 10:16

За то Господь, Господь Саваоф, пошлет чахлость на тучных его, и между знаменитыми его возжет пламя, как пламя огня.

Исаия 24:16

От края земли мы слышим песнь: «Слава Праведному!» И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.

К Ефесянам 5:27

чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.

Руфь 1:21

я вышла отсюда с достатком, а возвратил меня Господь с пустыми руками; зачем называть меня Ноеминью, когда Господь заставил меня страдать, и Вседержитель послал мне несчастье?