Иов 1:11 - Синодальный перевод

¹¹ но простри руку Твою и коснись всего, что у него, — благословит ли он Тебя?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ Но лишь протяни Свою руку, коснись всего, что у него есть, и тогда он открыто проклянет Тебя».

Восточный Перевод

¹¹ Но протяни руку и порази всё, что у него есть, и он проклянёт Тебя прямо в лицо.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Но протяни руку и порази всё, что у него есть, и он проклянёт Тебя прямо в лицо.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Но протяни руку и порази всё, что у него есть, и он проклянёт Тебя прямо в лицо.

Святая Библия: Современный перевод

¹¹ Но если Ты заберёшь всё, что у него есть, то он будет проклинать Тебя в лицо».

Новый русский перевод

¹¹ Но протяни руку и порази всё, что у него есть, — и он оскорбит Тебя прямо в лицо.

Иов 1:11 Перекрёстные ссылки

Бытие 26:11

И дал Авимелех повеление всему народу, сказав: кто прикоснется к сему человеку и к жене его, тот предан будет смерти.

Иов 1:12

И сказал Господь сатане: вот, все, что у него, в руке твоей; только на него не простирай руки твоей. И отошел сатана от лица Господня.

Иов 1:21

и сказал: наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; [как угодно было Господу, так и сделалось;] да будет имя Господне благословенно!

Иов 1:5

Когда круг пиршественных дней совершался, Иов посылал за ними и освящал их и, вставая рано утром, возносил всесожжения по числу всех их [и одного тельца за грех о душах их]. Ибо говорил Иов: может быть, сыновья мои согрешили и похулили Бога в сердце своем. Так делал Иов во все такие дни.

Иов 19:21

Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.

Иов 2:3

И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла, и доселе тверд в своей непорочности; а ты возбуждал Меня против него, чтобы погубить его безвинно.

Иов 2:5

но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, — благословит ли он Тебя?

Иов 2:6

И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги.

Иов 2:7

И отошел сатана от лица Господня и поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его.

Иов 2:9

И сказала ему жена его: ты все еще тверд в непорочности твоей! похули Бога и умри.

Иов 4:5

А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.

Псалтирь 105:15

И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.

Исаия 5:25

За то возгорится гнев Господа на народ Его, и прострет Он руку Свою на него и поразит его, так что содрогнутся горы, и трупы их будут как помет на улицах. И при всем этом гнев Его не отвратится, и рука Его еще будет простерта.

Исаия 65:3

к народу, который постоянно оскорбляет Меня в лице, приносит жертвы в рощах и сожигает фимиам на черепках,

Исаия 8:21

И будут они бродить по земле, жестоко угнетенные и голодные; и во время голода будут злиться, хулить царя своего и Бога своего.

Захария 2:8

Ибо так говорит Господь Саваоф: для славы Он послал Меня к народам, грабившим вас, ибо касающийся вас касается зеницы ока Его.

Откровение 12:10

И услышал я громкий голос, говорящий на небе: ныне настало спасение и сила и царство Бога нашего и власть Христа Его, потому что низвержен клеветник братий наших, клеветавший на них пред Богом нашим день и ночь.

Откровение 16:11

и хулили Бога небесного от страданий своих и язв своих; и не раскаялись в делах своих.

Откровение 16:21

и град, величиною в талант, пал с неба на людей; и хулили люди Бога за язвы от града, потому что язва от него была весьма тяжкая.

Откровение 16:9

И жег людей сильный зной, и они хулили имя Бога, имеющего власть над сими язвами, и не вразумились, чтобы воздать Ему славу.