Амос 9:5 - Синодальный перевод

⁵ Ибо Господь Бог Саваоф коснется земли, — и она растает, и восплачут все живущие на ней; и поднимется вся она как река, и опустится как река Египетская.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Владыка, Господь Воинств, от прикосновения Его земля сотрясается, и в скорбь приходят все живущие на ней; словно Нил при разливе, земля вздымается и спадает, как воды реки той египетской.

Восточный Перевод

⁵ Владыка Вечный, Повелитель Сил, касается земли – и она тает, а все живущие на ней плачут. Вся земля поднимается, словно Нил, и опускается, словно река Египта.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Владыка Вечный, Повелитель Сил, касается земли – и она тает, а все живущие на ней плачут. Вся земля поднимается, словно Нил, и опускается, словно река Египта.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Владыка Вечный, Повелитель Сил, касается земли – и она тает, а все живущие на ней плачут. Вся земля поднимается, словно Нил, и опускается, словно река Египта.

Святая Библия: Современный перевод

⁵ «Господь, Бог Всемогущий, коснётся земли, и земля растает, и все, кто живут на ней, зарыдают, скорбя о погибших. Тогда вся страна вздыбится словно воды Нила в Египте.

Новый русский перевод

⁵ Владыка, Господь Сил, касается земли — и она тает, а все живущие на ней плачут. Вся земля поднимается, словно Нил, и опускается, словно река Египта.

Амос 9:5 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 104:32

Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,

Псалтирь 144:5

А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.

Псалтирь 32:6

Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его — все воинство их:

Псалтирь 46:6

Восшел Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном.

Псалтирь 97:5

пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;

Исаия 64:1

О, если бы Ты расторг небеса и сошел! горы растаяли бы от лица Твоего,

Иеремия 12:4

Долго ли будет сетовать земля, и трава на всех полях — сохнуть? скот и птицы гибнут за нечестие жителей ее, ибо они говорят: «Он не увидит, что с нами будет».

Осия 4:3

За то восплачет земля сия, и изнемогут все, живущие на ней, со зверями полевыми и птицами небесными, даже и рыбы морские погибнут.

Амос 8:8

Не поколеблется ли от этого земля, и не восплачет ли каждый, живущий на ней? Взволнуется вся она, как река, и будет подниматься и опускаться, как река Египетская.

Наум 1:5

Горы трясутся пред Ним, и холмы тают, и земля колеблется пред лицем Его, и вселенная и все живущие в ней.

Наум 1:6

Пред негодованием Его кто устоит? И кто стерпит пламя гнева Его? Гнев Его разливается как огонь; скалы распадаются пред Ним.

Аввакум 3:10

Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;

От Матфея 7:27

и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое.

Откровение 20:11

И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, и не нашлось им места.